1 00:00:25,960 --> 00:00:26,960 Μαμά; 2 00:00:39,880 --> 00:00:41,160 Μαμά, ξύπνα! 3 00:00:41,920 --> 00:00:42,800 Ξύπνα! 4 00:00:43,080 --> 00:00:44,120 Μαμά! 5 00:01:02,640 --> 00:01:03,879 Ξύπνα! 6 00:01:23,960 --> 00:01:24,840 Βοηθήστε με. 7 00:01:25,040 --> 00:01:28,080 Είμαι σε ένα αεροπλάνο. Όλοι κοιμούνται. Βοηθήστε με. 8 00:01:28,280 --> 00:01:29,240 Γεια σας. 9 00:01:29,440 --> 00:01:31,560 Το όνομά μου είναι Jim Moriarty. 10 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 Καλώς ήρθατε στο The Last Problem. 11 00:02:08,839 --> 00:02:10,360 Θα μπορούσα να σε συλλάβω. 12 00:02:10,560 --> 00:02:12,440 - Για; - Φορέστε αυτό το φόρεμα. 13 00:02:12,640 --> 00:02:15,560 - Να το βγάλω; - Θα έπρεπε να σου κάνω μήνυση. 14 00:02:15,760 --> 00:02:16,680 Κάντε το. 15 00:02:17,520 --> 00:02:19,280 Έτσι ξεκίνησε μεταξύ τους. 16 00:02:19,680 --> 00:02:21,520 - Αδάμ και Εύα. - Τους... 17 00:02:21,720 --> 00:02:23,920 - Βγήκε καλά. - Το βρίσκεις; 18 00:02:24,120 --> 00:02:26,800 Αυτή υποτίθεται ότι είναι η πηγή της ανθρώπινης δυστυχίας. 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 Μιλήσατε να με συλλάβετε; 20 00:02:30,040 --> 00:02:32,240 Μην σταματάς. Σας παρακολουθώ 21 00:02:32,400 --> 00:02:33,680 από κοντά. 22 00:02:34,120 --> 00:02:35,960 Πολύ κοντά; 23 00:02:39,000 --> 00:02:42,400 Ανυπομονούσα να επιστρέψω στα χέρια των αρχών. 24 00:02:42,640 --> 00:02:44,680 - Αλήθεια; - Ίχνη. 25 00:02:45,320 --> 00:02:46,440 Σωματική αναζήτηση... 26 00:02:48,080 --> 00:02:48,840 σχολαστική. 27 00:03:04,160 --> 00:03:05,040 Εδώ είμαι πάλι 28 00:03:20,360 --> 00:03:21,840 Mycroft. 29 00:04:09,760 --> 00:04:11,200 Mycroft. 30 00:04:15,680 --> 00:04:18,640 Δείξτε τον εαυτό σας. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 31 00:04:18,919 --> 00:04:21,160 Έχουμε χρόνο, αγαπητέ αδερφέ. 32 00:04:21,520 --> 00:04:23,680 Όλη την ώρα στον κόσμο. 33 00:04:32,400 --> 00:04:34,440 Mycroft. 34 00:04:37,360 --> 00:04:40,440 - Ποιος είσαι; - Ξέρεις ποιος είμαι. 35 00:04:42,120 --> 00:04:43,040 Αδύνατος. 36 00:04:43,560 --> 00:04:45,600 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 37 00:04:46,240 --> 00:04:48,080 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 38 00:04:54,360 --> 00:04:56,240 Έρχεται να σε πάρει. 39 00:04:58,800 --> 00:05:03,160 Ο ανατολικός άνεμος ανεβαίνει, Μάικροφτ. Έρχεται να σε πάρει. 40 00:05:03,360 --> 00:05:05,440 Δεν μπορούσες να βγεις. Αδύνατον! 41 00:05:31,560 --> 00:05:33,280 Δεν ωφελεί, Μάικροφτ. 42 00:05:33,800 --> 00:05:37,120 Δεν υπάρχει άμυνα και πουθενά να κρυφτείς. 43 00:05:56,760 --> 00:05:57,920 Σέρλοκ; 44 00:05:58,080 --> 00:05:59,240 Βοηθήστε με. 45 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 Η εμπειρία ολοκληρώθηκε. Συμπέρασμα ; 46 00:06:07,120 --> 00:06:08,160 Έχω μια αδερφή. 47 00:06:08,600 --> 00:06:09,800 Ήσουν εσύ; 48 00:06:10,000 --> 00:06:11,320 Μόνο αυτό ήσουν εσύ; 49 00:06:11,520 --> 00:06:12,400 Συμπέρασμα 2: 50 00:06:12,560 --> 00:06:15,680 Η αδερφή μου, η Eurus, είναι φυλακισμένη από μικρή ηλικία 51 00:06:15,880 --> 00:06:18,320 σε ασφαλές μέρος ελέγχεται από τον αδερφό μου. 52 00:06:18,480 --> 00:06:19,640 Γεια σου αδερφέ! 53 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 Γιατί έδωσες τον εαυτό σου σε αυτή την παντομίμα; Για τι; 54 00:06:23,160 --> 00:06:25,560 Συμπέρασμα 3: Σε τρομάζει. 55 00:06:25,880 --> 00:06:28,440 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. Κανένα! 56 00:06:29,160 --> 00:06:30,320 Νέες πληροφορίες, 57 00:06:30,480 --> 00:06:31,520 είναι έξω. 58 00:06:31,720 --> 00:06:33,120 Αυτό δεν είναι δυνατό. 59 00:06:33,280 --> 00:06:34,600 Ήταν ο θεραπευτής του. 60 00:06:34,760 --> 00:06:37,680 - Με πυροβόλησε. - Με ηρεμιστικό. 61 00:06:37,840 --> 00:06:40,720 - Μας έμειναν 10 λεπτά. - Θα πάρουμε τα χρήματά σας πίσω. 62 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 Εσείς οι δύο, Ο Γουίγκινς έχει τα λεφτά σου. 63 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Μην χτυπάτε τα πάντα σε κρακ. 64 00:06:46,080 --> 00:06:48,200 Δεν χαλάσαμε την ταινία σας; 65 00:06:48,360 --> 00:06:49,240 Φεύγεις; 66 00:06:49,320 --> 00:06:52,480 Δεν μένουμε εδώ. Έρχεται το Ευρώ και κάποιος ανάπηρος 67 00:06:52,640 --> 00:06:53,680 την ασφάλειά σας. 68 00:06:54,400 --> 00:06:55,600 Κοιμηθείτε καλά. 69 00:06:56,640 --> 00:07:00,160 Δρ. Γουάτσον, γιατί το έκανε αυτό; Ήταν τρελό. 70 00:07:00,360 --> 00:07:03,080 Τον πείσαμε ότι δεν θα έλεγες την αλήθεια 71 00:07:03,280 --> 00:07:05,200 παρά αν βρέξεις το παντελόνι σου. 72 00:07:05,600 --> 00:07:06,600 "Εμείς"; 73 00:07:07,600 --> 00:07:10,440 - Μάλλον εγώ. - Σταματάει εκεί; Φεύγεις; 74 00:07:10,600 --> 00:07:12,000 Μην ανησυχείς. 75 00:07:12,280 --> 00:07:15,520 Υπάρχει μια διεύθυνση για τους απελπισμένους, τους τρομοκρατημένους, 76 00:07:15,680 --> 00:07:17,840 αυτοί που δεν έχουν άλλη προσφυγή. 77 00:07:18,240 --> 00:07:18,920 Ποιο ; 78 00:07:20,440 --> 00:07:21,720 221B Baker Street. 79 00:07:23,200 --> 00:07:24,240 Τα λέμε αύριο το πρωί. 80 00:07:24,400 --> 00:07:26,680 Αν έχει κόσμο, περιμένετε στην ουρά. 81 00:07:26,840 --> 00:07:27,720 Ανάθεμα, 82 00:07:27,880 --> 00:07:30,080 Αυτή δεν είναι μια από τις έρευνές σας. 83 00:07:30,240 --> 00:07:32,200 Θα πρέπει να κλείσετε αυτό το παράθυρο. 84 00:07:32,800 --> 00:07:34,640 Ανεβαίνει ανατολικός άνεμος. 85 00:07:51,480 --> 00:07:52,960 Πρέπει να καθίσεις. 86 00:07:53,120 --> 00:07:56,120 Δεν θα σου μιλήσουν αλλιώς. Αυτός είναι ο κανόνας. 87 00:07:56,280 --> 00:07:58,240 - Δεν είμαι πελάτης. - Βγες έξω λοιπόν. 88 00:08:08,400 --> 00:08:10,000 Δεν πρόκειται να μείνει, σωστά; 89 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 90 00:08:15,560 --> 00:08:17,240 Ο βραστήρας είναι εκεί. 91 00:08:19,520 --> 00:08:22,120 Και τώρα; Θα κάνετε εκπτώσεις; 92 00:08:22,560 --> 00:08:25,240 Θα πείτε την καθαρή και απλή αλήθεια. 93 00:08:25,560 --> 00:08:30,120 Ποιος είπε: «Η αλήθεια είναι σπάνια αγνό και ποτέ απλό»; 94 00:08:30,280 --> 00:08:31,679 δεν με νοιάζει. 95 00:08:31,960 --> 00:08:33,120 Ήμασταν τρεις. 96 00:08:33,520 --> 00:08:34,679 Το ξέρω. 97 00:08:34,840 --> 00:08:35,640 Εσύ, 98 00:08:35,799 --> 00:08:36,799 εμένα 99 00:08:37,160 --> 00:08:38,080 και... 100 00:08:38,319 --> 00:08:39,160 ευρώ. 101 00:08:41,679 --> 00:08:43,960 Την αδερφή δεν τη θυμάμαι. 102 00:08:44,720 --> 00:08:46,400 Ένα ενδιαφέρον μικρό όνομα, Eurus. 103 00:08:46,560 --> 00:08:48,760 - Είναι ελληνικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 104 00:08:48,920 --> 00:08:51,480 Κυριολεκτικά, ο θεός του ανατολικού ανέμου. 105 00:08:52,160 --> 00:08:52,920 Ναί. 106 00:08:53,080 --> 00:08:57,960 «Ο ανατολικός άνεμος ανεβαίνει, Σέρλοκ». Το είπες για να με τρομάξεις. 107 00:08:58,760 --> 00:09:00,160 Μεταμόρφωσες την αδερφή μου 108 00:09:00,320 --> 00:09:01,720 στην ιστορία φαντασμάτων. 109 00:09:01,880 --> 00:09:04,400 Φυσικά και όχι. σε παρακολουθούσα. 110 00:09:04,560 --> 00:09:05,200 Εσύ τι; 111 00:09:07,120 --> 00:09:08,840 Οι αναμνήσεις μπορούν να ξαναβγούν στην επιφάνεια. 112 00:09:09,200 --> 00:09:11,040 Πληγές, ξανάνοιγμα. 113 00:09:11,360 --> 00:09:15,360 Οι δαίμονες καραδοκούν κάτω από τους δρόμους που παίρνουμε. 114 00:09:15,960 --> 00:09:19,520 Και οι δικοί σου κάνουν υπομονή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 115 00:09:20,000 --> 00:09:24,400 Δεν σε εκφοβιζα. Χρησιμοποίησα λέξεις σκανδάλης 116 00:09:24,600 --> 00:09:28,000 να γνωρίζεις την ψυχική σου κατάσταση. Σε πρόσεχα. 117 00:09:28,160 --> 00:09:29,960 Γιατί δεν το θυμάμαι; 118 00:09:31,920 --> 00:09:34,480 - Είναι ιδιωτικό θέμα. - Ο Γιάννης μένει. 119 00:09:34,640 --> 00:09:35,800 Είναι οικογένεια. 120 00:09:35,960 --> 00:09:38,360 Γι' αυτό μένει! 121 00:09:44,760 --> 00:09:46,040 Ήσουν λοιπόν... 122 00:09:46,640 --> 00:09:48,960 τρία παιδιά. Η διαφορά ηλικίας; 123 00:09:49,120 --> 00:09:53,080 Επτά χρόνια μεταξύ εμένα και του Σέρλοκ, ένα χρόνο μεταξύ Σέρλοκ και Εύρους. 124 00:09:53,280 --> 00:09:55,640 Το μεσαίο παιδί, όλα εξηγούνται. 125 00:09:57,320 --> 00:09:59,200 - Το είχε και αυτή; - Τι ; 126 00:09:59,480 --> 00:10:00,880 Το κόλπο της έκπτωσης. 127 00:10:01,040 --> 00:10:02,760 «Το κόλπο της έκπτωσης»; 128 00:10:04,400 --> 00:10:05,240 Ναί. 129 00:10:05,400 --> 00:10:06,480 Αν ήξερες. 130 00:10:08,680 --> 00:10:10,000 Άναψε το φανάρι μου. 131 00:10:10,520 --> 00:10:12,600 - Είμαι ο έξυπνος αδερφός. - Λες. 132 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 Αλλά το ευρώ... 133 00:10:14,280 --> 00:10:16,640 ήταν πυρακτωμένος, ακόμα και τότε. 134 00:10:16,920 --> 00:10:19,080 Οι δεξιότητές μας έχουν αξιολογηθεί 135 00:10:19,240 --> 00:10:22,160 περισσότερες από μία φορές. Ήμουν αξιόλογος. 136 00:10:22,720 --> 00:10:24,400 Αλλά το Eurus είχε τα προσόντα 137 00:10:24,600 --> 00:10:27,240 η μεγαλύτερη ιδιοφυΐα της εποχής του, 138 00:10:27,440 --> 00:10:28,600 ξεπερνώντας τον Νεύτωνα. 139 00:10:28,880 --> 00:10:30,920 Γιατί δεν το θυμάμαι; 140 00:10:31,080 --> 00:10:33,440 Θυμάσαι, με ορισμένο τρόπο. 141 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 Κάθε σας επιλογή, κάθε μονοπάτι που πήρες, 142 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 ο άντρας που είσαι σήμερα... 143 00:10:39,960 --> 00:10:42,000 Αυτή είναι η ανάμνησή σας για το Eurus. 144 00:10:45,920 --> 00:10:48,200 Ήταν διαφορετική από την αρχή. 145 00:10:49,320 --> 00:10:51,680 Εκείνη ήξερε που θα έπρεπε να είχε αγνοήσει. 146 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 Σαν να είχε πρόσβαση στις αλήθειες 147 00:10:56,160 --> 00:10:57,400 απρόσιτη. 148 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Είσαι περίεργος, ενήλικας. 149 00:11:04,680 --> 00:11:06,760 - Τι είναι; - Συγγνώμη. 150 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 Οι αναμνήσεις είναι ενοχλητικές. 151 00:11:10,680 --> 00:11:12,280 Πώς έτσι; Παραδείγματα. 152 00:11:12,600 --> 00:11:16,000 Βρέθηκε με ένα μαχαίρι. Τραυμάτιζε τον εαυτό της. 153 00:11:16,200 --> 00:11:19,160 Οι γονείς μας πίστεψαν σε απόπειρα αυτοκτονίας. 154 00:11:19,920 --> 00:11:23,880 Αλλά όταν ρώτησα τον Eurus τι έκανε είπε... 155 00:11:24,160 --> 00:11:27,240 Θέλω να δω πώς οι μύες μου εργασία. 156 00:11:27,520 --> 00:11:28,360 Κύριε! 157 00:11:28,520 --> 00:11:31,760 Όταν τον ρώτησα αν ένιωθε πόνο... 158 00:11:31,920 --> 00:11:33,280 Τι είναι ο πόνος; 159 00:11:34,160 --> 00:11:35,320 Τι συνέβη; 160 00:11:39,320 --> 00:11:40,560 Μάσγκρειβ. 161 00:11:43,200 --> 00:11:47,280 Το πατρογονικό σπίτι, όπου υπήρχε μέλι για τσάι. 162 00:11:47,440 --> 00:11:49,960 Ο Σέρλοκ έπαιζε ανάμεσα στις αστείες στήλες. 163 00:11:50,120 --> 00:11:51,440 Αστείο πώς; 164 00:11:52,080 --> 00:11:53,680 Ελάτε παιδιά. 165 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Ψεύτικες στήλες, σε λάθος ημερομηνίες. 166 00:11:56,640 --> 00:11:59,400 Ένα αρχιτεκτονικό αστείο που γοήτευσε τον Σέρλοκ. 167 00:12:03,560 --> 00:12:07,040 Θαμμένο βαθιά, κάτω από τη γέρικη οξιά. Έλα... 168 00:12:07,240 --> 00:12:10,400 - «Έλα να με βοηθήσεις… - "...ο ανατολικός άνεμος ανεβαίνει." 169 00:12:11,640 --> 00:12:13,920 “Δεκαέξι επί έξι…” 170 00:12:14,720 --> 00:12:15,600 «Και κατεβαίνουμε». 171 00:12:17,240 --> 00:12:18,560 Σας επιστρέφει αυτό; 172 00:12:18,720 --> 00:12:19,880 Κομμάτια και κομμάτια. 173 00:12:21,760 --> 00:12:23,480 Μπαρμπαρόσα; 174 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Μπαρμπαρόσα; 175 00:12:27,040 --> 00:12:29,000 - Μπαρμπαρόσα; - Ήταν ο σκύλος μου. 176 00:12:29,160 --> 00:12:33,600 Ο Εύρος τον πήρε και τον κλείδωσε, όπου κανείς δεν μπορούσε να τον βρει. 177 00:12:33,880 --> 00:12:35,840 Αρνήθηκε να πει πού βρισκόταν. 178 00:12:39,360 --> 00:12:41,600 Απλώς επαναλάμβανε αυτό το τραγούδι. 179 00:12:42,320 --> 00:12:43,680 Το μικρό του... 180 00:12:43,840 --> 00:12:44,840 τελετουργικό. 181 00:12:45,320 --> 00:12:48,000 Την παρακαλούσαμε να μας πει που βρισκόταν. 182 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Αλλά είπε... 183 00:12:49,360 --> 00:12:52,040 Το τραγούδι είναι η λύση. 184 00:12:52,240 --> 00:12:54,360 Το τραγούδι δεν είχε ούτε ουρά ούτε κεφάλι. 185 00:12:54,560 --> 00:12:57,320 ... αδερφέ μου, και κατεβαίνουμε. 186 00:12:58,560 --> 00:12:59,680 Και ο Μπαρμπαρόσα; 187 00:12:59,840 --> 00:13:01,480 Δεν τον βρήκαμε ποτέ. 188 00:13:02,200 --> 00:13:05,240 Όμως άρχισε να του τηλεφωνεί «Μπαρμπερούς ο πνιγμένος», 189 00:13:05,400 --> 00:13:07,520 οπότε κάναμε υποθέσεις. 190 00:13:09,480 --> 00:13:12,320 Ο Σέρλοκ είχε τραυματιστεί. Ήταν φυσικό. 191 00:13:12,480 --> 00:13:15,480 Ήταν ένα ευαίσθητο παιδί, στην αρχή. 192 00:13:15,880 --> 00:13:18,640 Δεν ήταν ο ίδιος μετά. Τον άλλαξε. 193 00:13:18,840 --> 00:13:20,480 Δεν ξαναμίλησε για αυτό. 194 00:13:20,760 --> 00:13:23,880 Με τον καιρό φάνηκε να ξεχνάει εκείνο το Ευρώ 195 00:13:24,040 --> 00:13:25,160 είχε υπάρξει. 196 00:13:25,360 --> 00:13:27,160 Ζούσε κάτω από την ίδια στέγη. 197 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Όχι. 198 00:13:29,720 --> 00:13:30,640 Την έκλεισαν. 199 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Για τι; 200 00:13:34,640 --> 00:13:36,600 Δεν κάνουμε πρακτική για σκύλο. 201 00:13:37,040 --> 00:13:38,240 Αποτελεσματικά. 202 00:13:39,280 --> 00:13:40,840 Αυτό είναι για αυτό που έγινε 203 00:13:41,520 --> 00:13:43,200 αμέσως μετά. 204 00:13:45,360 --> 00:13:47,600 Ξέρει πού είναι. 205 00:13:47,760 --> 00:13:52,200 Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να το πει. Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά μαζί της. 206 00:14:15,040 --> 00:14:17,040 Μετά από αυτό, η αδερφή μας κλείστηκε. 207 00:14:17,200 --> 00:14:18,160 Ή ? 208 00:14:18,760 --> 00:14:21,880 Σε κατάλληλο μέρος. Ή έτσι νομίζαμε. 209 00:14:22,320 --> 00:14:24,160 Δεν αρκεί όμως. 210 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 - Πέθανε εκεί. - Πώς; 211 00:14:26,280 --> 00:14:29,640 Άναψε άλλη μια φωτιά και δεν επέζησε. 212 00:14:29,800 --> 00:14:30,600 Ψέμα. 213 00:14:32,440 --> 00:14:33,440 Ναί. 214 00:14:34,480 --> 00:14:36,120 Και είναι μια πράξη καλοσύνης. 215 00:14:36,640 --> 00:14:39,320 Η εκδοχή που δόθηκε στους γονείς μας να τους σώσει 216 00:14:39,520 --> 00:14:42,040 και δικαιολογούν την απουσία σώματος. 217 00:14:42,200 --> 00:14:44,000 Και σταματήστε τις παρεμβάσεις τους. 218 00:14:44,200 --> 00:14:45,880 Επίσης, προφανώς. 219 00:14:46,040 --> 00:14:49,680 Η βαθιά ψύχωση του Eurus και την έκταση των δεξιοτήτων του 220 00:14:49,880 --> 00:14:52,920 αμφισβητείται οποιαδήποτε κλασική εγκατάσταση. 221 00:14:53,360 --> 00:14:56,400 - Ο θείος Ρούντι τα τακτοποίησε όλα. - Πού είναι; 222 00:14:56,600 --> 00:14:57,920 Πού είναι η αδερφή μας; 223 00:14:58,120 --> 00:14:59,680 Υπάρχει ένα μέρος 224 00:14:59,840 --> 00:15:01,800 που λέγεται Σέρινγκφορντ. 225 00:15:02,280 --> 00:15:03,680 Ένα νησί. 226 00:15:04,080 --> 00:15:06,600 Μια εγκατάσταση υψηλής ασφάλειας και μυστικότητας 227 00:15:06,800 --> 00:15:11,280 του οποίου η μοναδική λειτουργία είναι να κυριαρχήσει «το ανεξέλεγκτο». 228 00:15:12,240 --> 00:15:14,080 Δαίμονες που κρύβονται κάτω από το δρόμο; 229 00:15:14,280 --> 00:15:15,920 Εκεί τους παγιδεύουμε. 230 00:15:16,200 --> 00:15:19,800 Το Σέρινγκφορντ είναι κάτι παραπάνω από φυλακή. Είναι ένα φρούριο. 231 00:15:20,280 --> 00:15:23,720 Σχεδιασμένο για να προστατεύει τον κόσμο των ενοίκων του. 232 00:15:24,640 --> 00:15:28,920 Ο παράδεισος μπορεί να είναι ένας μύθος για τους ευκολόπιστους και τους φοβισμένους... 233 00:15:30,160 --> 00:15:32,480 αλλά μπορώ να σου πω που είναι η κόλαση. 234 00:15:35,520 --> 00:15:37,760 Η αδερφή μας είναι εκεί από την παιδική ηλικία. 235 00:15:37,920 --> 00:15:39,920 Δεν έφυγε ποτέ. 236 00:15:40,080 --> 00:15:41,720 Όποιον είδες, 237 00:15:42,000 --> 00:15:43,720 Δεν μπορεί να είναι αυτή. 238 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Εγώ που χάθηκα, ποιος θα με βρει; 239 00:15:53,600 --> 00:15:54,920 Θαμμένος βαθιά, 240 00:15:55,600 --> 00:15:57,160 κάτω από τη γριά οξιά. 241 00:15:57,800 --> 00:16:00,160 Έλα να με βοηθήσεις, 242 00:16:00,320 --> 00:16:02,160 ο ανατολικός άνεμος ανεβαίνει. 243 00:16:02,720 --> 00:16:05,360 Δεκαέξι επί έξι, αδερφέ μου, 244 00:16:05,520 --> 00:16:06,840 και κατεβαίνουμε. 245 00:16:07,040 --> 00:16:08,800 Βήμα πίσω. Μην κουνηθείς. 246 00:16:08,960 --> 00:16:09,920 Τι είναι; 247 00:16:11,320 --> 00:16:12,200 Ένα drone. 248 00:16:12,520 --> 00:16:14,960 Ναι, το βλέπω. Τι κουβαλάει; 249 00:16:16,640 --> 00:16:18,200 Το ασημένιο εργαλείο, Mycroft; 250 00:16:18,480 --> 00:16:20,000 Είναι ένα DX-707. 251 00:16:20,400 --> 00:16:22,560 Αγοράσαμε έναν αριθμό από αυτά. 252 00:16:23,760 --> 00:16:26,640 Στην καθομιλουμένη καλείται η χειροβομβίδα ασθενή. 253 00:16:29,600 --> 00:16:30,720 Ασθενής ; 254 00:16:31,360 --> 00:16:34,480 Ο ανιχνευτής κίνησης είναι ενεργοποιημένος. Αν κινηθούμε, 255 00:16:34,680 --> 00:16:35,760 η χειροβομβίδα θα εκραγεί. 256 00:16:35,920 --> 00:16:38,880 - Η δύναμή του; - Θα καταστρέψει το σπίτι και εμάς. 257 00:16:39,040 --> 00:16:41,280 Οι γείτονές σας πρέπει να είναι ασφαλείς, 258 00:16:41,440 --> 00:16:42,960 αλλά είναι στο έδαφος. 259 00:16:43,240 --> 00:16:45,480 Είναι ανοιχτό το καφέ στον κάτω όροφο; 260 00:16:46,040 --> 00:16:49,160 - Κυριακή πρωί. Είναι κλειστό. - Και η κυρία Χάντσον; 261 00:16:58,320 --> 00:17:00,400 Ακολουθεί τη ρουτίνα της. 2 λεπτά ακόμα. 262 00:17:01,040 --> 00:17:03,719 - Βάζει πίσω την ηλεκτρική σκούπα. - Λοιπόν; 263 00:17:03,880 --> 00:17:06,680 Θα είναι πιο ασφαλής όταν το αφήνει μακριά. 264 00:17:06,840 --> 00:17:09,360 Αν κινηθούμε, ας το κάνουμε εκείνη την ώρα. 265 00:17:09,520 --> 00:17:12,360 8 δευτερόλεπτα μετά τη διακοπή της ηλεκτρικής σκούπας. Αυτή ιχνογραφεί 266 00:17:12,520 --> 00:17:14,360 όταν κάνει τις δουλειές του σπιτιού. 267 00:17:14,880 --> 00:17:16,840 Χρόνος ενεργοποίησης; 268 00:17:17,600 --> 00:17:19,479 Μόλις είμαστε κινητοί; 269 00:17:20,200 --> 00:17:22,719 Έχουμε 3 δευτερόλεπτα για να ξεφύγει η ανάσα. 270 00:17:23,880 --> 00:17:27,280 - Πάρτε τις σκάλες. Βοηθήστε την κυρία Χάντσον. -Εγώ; 271 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 -Είσαι πιο κοντά. - Εσύ, πιο γρήγορα. 272 00:17:29,600 --> 00:17:31,400 Η απόσταση θα είναι καθοριστική. 273 00:17:31,960 --> 00:17:33,680 Ναι, εντάξει. 274 00:17:34,360 --> 00:17:36,760 Κινήθηκε προς τα πίσω. 275 00:17:36,920 --> 00:17:38,680 Μας μένει ένα λεπτό. 276 00:17:38,960 --> 00:17:40,160 Μπορούμε να καλέσουμε; 277 00:17:40,320 --> 00:17:41,120 Συγγνώμη; 278 00:17:41,280 --> 00:17:43,760 Ο Γιάννης έχει μια κόρη. Θέλει να την αποχαιρετήσει. 279 00:17:44,240 --> 00:17:45,480 Συγγνώμη, Δρ Γουάτσον. 280 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Οποιαδήποτε κίνηση θα το πυροδοτήσει. Καταλαβαίνετε; 281 00:17:49,720 --> 00:17:50,840 Όσκαρ Ουάιλντ. 282 00:17:51,360 --> 00:17:52,160 Τι ; 283 00:17:52,320 --> 00:17:55,680 Είπε: «Η αλήθεια είναι σπάνια αγνό και ποτέ απλό». 284 00:17:56,520 --> 00:17:58,800 Η σημασία του να είσαι Συνεπής. Το είχαμε παίξει. 285 00:17:59,480 --> 00:18:01,520 Κι εμείς, θυμάμαι. 286 00:18:02,280 --> 00:18:04,760 - Ήμουν η λαίδη Μπράκνελ. - Ναι. 287 00:18:04,920 --> 00:18:06,120 Ήσουν υπέροχος. 288 00:18:06,640 --> 00:18:07,680 Το βρίσκεις; 289 00:18:07,840 --> 00:18:09,360 Ναι, πραγματικά. 290 00:18:09,520 --> 00:18:10,760 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 291 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 αναρωτήθηκα. 292 00:18:18,920 --> 00:18:20,400 Καλή τύχη παιδιά. 293 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 Τρεις... 294 00:18:22,920 --> 00:18:23,840 δύο... 295 00:18:24,040 --> 00:18:24,920 ένα... 296 00:18:55,800 --> 00:18:59,400 Ακολουθεί το δελτίο θαλάσσιου καιρού του Met Office, 297 00:18:59,560 --> 00:19:02,080 είναι 5:05 π.μ. 298 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 Thames, Dover, Wight... 299 00:19:05,400 --> 00:19:07,360 Έλα, γιε μου, κουράγιο. 300 00:19:08,080 --> 00:19:09,600 Πρέπει να βγει. 301 00:19:09,800 --> 00:19:11,840 - Είναι πάντα έτσι; - Όχι. 302 00:19:12,320 --> 00:19:13,440 Τόσο το καλύτερο! 303 00:19:13,640 --> 00:19:15,560 Συνήθως είναι πολύ χειρότερο. 304 00:19:16,000 --> 00:19:17,880 Θα γίνω τραπεζίτης. 305 00:19:19,440 --> 00:19:20,880 Είναι ελικόπτερο; 306 00:19:22,160 --> 00:19:24,640 Όχι. Όχι με αυτόν τον καιρό. 307 00:19:25,040 --> 00:19:27,120 ... Μαλίν, Σέρινγκφορντ. 308 00:19:27,600 --> 00:19:28,840 Σέρινγκφορντ. 309 00:19:30,080 --> 00:19:31,000 Ακούς; 310 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Δεν το είχα ακούσει ποτέ αυτό. 311 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 Σέρινγκφορντ; 312 00:19:36,040 --> 00:19:37,120 Ξεχάστε το. 313 00:19:37,520 --> 00:19:38,200 Τι ; 314 00:19:38,360 --> 00:19:41,680 Μερικές φορές, σε αυτά τα νερά, λαμβάνουμε αυτό το μήνυμα. 315 00:19:41,880 --> 00:19:42,840 Ξεχάστε το. 316 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 - Μα ποτέ δεν... -Motus. 317 00:19:57,720 --> 00:19:58,600 Ποιος είσαι; 318 00:19:58,880 --> 00:20:00,080 Σέρλοκ Χολμς. 319 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 Ο ντετέκτιβ. 320 00:20:02,480 --> 00:20:03,200 Ο πειρατής. 321 00:20:20,200 --> 00:20:22,840 Γκολφ Ουίσκι Ακτίνα Χ, αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 322 00:20:23,040 --> 00:20:25,240 Απαγορευμένη περιοχή. Παρασύρεσαι. 323 00:20:25,440 --> 00:20:26,600 Με δέχεσαι; 324 00:20:27,440 --> 00:20:30,440 Golf Whisky X-Ray, παρασύρεσαι. Με δέχεσαι; 325 00:20:30,640 --> 00:20:32,240 Σας καλωσορίζουμε. 326 00:20:32,400 --> 00:20:34,680 Κλήση κινδύνου. Είμαστε σε μπελάδες. 327 00:20:34,880 --> 00:20:37,640 Γκολφ Ουίσκι Ακτίνα Χ, ποια είναι η θέση σας; 328 00:20:38,960 --> 00:20:39,960 Γκολφ Ουίσκι Ακτίνα Χ; 329 00:20:40,600 --> 00:20:41,760 Που είσαι ; 330 00:20:42,040 --> 00:20:44,120 Κατευθυνόμαστε κατευθείαν προς τα βράχια. 331 00:20:47,520 --> 00:20:48,760 Κύριε Διευθυντά, ελάτε. 332 00:20:48,920 --> 00:20:50,280 Εκκίνηση σε εξέλιξη. 333 00:20:50,840 --> 00:20:51,960 Εκκίνηση σε εξέλιξη. 334 00:20:53,160 --> 00:20:55,320 Μπείτε στη θέση σας. 335 00:20:56,840 --> 00:20:59,600 Μπείτε στη θέση σας. 336 00:21:06,080 --> 00:21:07,400 Όχι, περίμενε! 337 00:21:07,560 --> 00:21:08,600 Περίμενε! 338 00:21:09,000 --> 00:21:10,480 Στην άμμο! 339 00:21:11,160 --> 00:21:12,440 Στην άμμο! 340 00:21:14,640 --> 00:21:18,040 Πες στην αδερφή μου ότι είμαι εδώ 341 00:21:18,720 --> 00:21:20,440 Πρέπει να μιλήσω με τον Mycroft. 342 00:21:20,600 --> 00:21:23,160 - Είναι στο νοσοκομείο. - Φέρε με στο νοσοκομείο. 343 00:21:23,320 --> 00:21:26,160 Είναι αναίσθητος. Είναι σοβαρά τραυματισμένος. 344 00:21:26,360 --> 00:21:28,640 Δεν ξέρουμε αν θα τα καταφέρει. 345 00:21:28,800 --> 00:21:30,560 Και ο αδερφός του, ο Σέρλοκ Χολμς; 346 00:21:31,400 --> 00:21:32,160 Εξαφανίστηκε. 347 00:21:32,320 --> 00:21:34,440 - Όχι, είναι εδώ! - Κύριε. 348 00:21:34,760 --> 00:21:37,280 - Έχουμε άλλα δύο. - Μας έκλεψε τη βάρκα. 349 00:21:38,120 --> 00:21:40,200 Αυτός και ένας άλλος τύπος. Οπλισμένοι! 350 00:21:40,480 --> 00:21:41,520 Πού ήταν; 351 00:21:41,800 --> 00:21:43,520 Βόρεια πλευρά του νησιού. 352 00:21:46,680 --> 00:21:48,400 Στο κελί, αμέσως. 353 00:21:48,600 --> 00:21:49,680 Κατόπιν εντολής σας. 354 00:21:55,880 --> 00:21:58,160 Αυτό είναι λάθος. Είμαι το θύμα. 355 00:21:58,360 --> 00:22:00,520 Αυτός ο τύπος μου έκλεψε τη βάρκα. 356 00:22:00,680 --> 00:22:01,760 - Πειρατής! - Ναι. 357 00:22:01,920 --> 00:22:04,320 - Κάτσε κάτω. - Δεν τον ξέρω! 358 00:22:04,520 --> 00:22:08,320 Δρ. John Watson, πρώην του 5ου Northumberland Fusiliers. 359 00:22:08,480 --> 00:22:11,040 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. - Είναι νοσοκομείο. Εργασία; 360 00:22:11,200 --> 00:22:14,640 Δεν είναι νοσοκομείο. Πηγαίνετε να δείτε τον Eurus Holmes. 361 00:22:14,800 --> 00:22:17,920 Στην ειδική μονάδα. Αναπτύξτε τις πράσινες και κίτρινες ομάδες. 362 00:22:18,400 --> 00:22:19,200 Κατόπιν εντολής σας. 363 00:22:24,240 --> 00:22:27,280 σε γλιτώνω, υποτίθεται ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 364 00:22:27,440 --> 00:22:29,040 Και ειλικρινά, είναι ντροπιαστικό. 365 00:22:29,840 --> 00:22:30,800 Εσωτερική αναζήτηση; 366 00:22:31,280 --> 00:22:33,960 Η τέχνη της μεταμφίεσης, σύμφωνα με τον διάσημο φίλο σου, 367 00:22:34,160 --> 00:22:36,000 συνίσταται στο να περνάς απαρατήρητος. 368 00:22:36,160 --> 00:22:39,040 Τώρα σας κοιτάζω, κύριε Χολμς. 369 00:22:39,880 --> 00:22:40,600 Πράγματι. 370 00:22:42,160 --> 00:22:44,360 Αλλά αυτό είναι το θέμα, σωστά; 371 00:22:46,200 --> 00:22:47,560 Έπρεπε να κοιτάξεις 372 00:22:47,720 --> 00:22:49,800 ο τύπος που σου πήρε το σήμα. 373 00:23:00,520 --> 00:23:04,880 Είναι το πρόβλημα με τις στολές, δεν κοιτάμε πια πρόσωπα. 374 00:23:05,080 --> 00:23:08,520 Κοστούμια κλόουν θα ήταν μια σχετική σάτιρα. 375 00:23:08,920 --> 00:23:12,240 Οι πραγματικοί Landers βρίσκονται στα βόρεια, δεμένος με άλλους δύο. 376 00:23:12,680 --> 00:23:13,640 Άλλα δύο; 377 00:23:13,840 --> 00:23:16,320 Ψάξαμε για να βρεις τη σωστή ζώνη. 378 00:23:16,520 --> 00:23:18,400 Τι τρέλα! Ήταν άχρηστο. 379 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 Η ασφάλειά σας έχει τεθεί σε κίνδυνο, είμαστε επιφυλακτικοί. 380 00:23:21,240 --> 00:23:23,560 - Αυτό δικαιολογεί τη μεταμφίεση; - Ναι! 381 00:23:26,000 --> 00:23:28,680 Δικαιολογεί τη μεταμφίεση ή οτιδήποτε μου αρέσει. 382 00:23:28,880 --> 00:23:29,840 Άκουσέ με. 383 00:23:30,040 --> 00:23:32,680 Για τη δική σας ασφάλεια, μην πεις τίποτα. 384 00:23:32,880 --> 00:23:37,120 Αποφύγετε τυχόν μη λεκτικά σημάδια προτείνοντας την παραμικρή σκέψη. 385 00:23:37,320 --> 00:23:39,520 Αν η ασφάλεια της αδερφής μου είναι σε κίνδυνο, 386 00:23:39,720 --> 00:23:41,880 εάν η ασφάλειά του διακυβεύεται, 387 00:23:42,080 --> 00:23:44,440 εάν η φυλάκισή του διακυβεύεται, 388 00:23:44,640 --> 00:23:48,760 με λίγα λόγια, αν βρω την παραμικρή ένδειξη ότι η αδερφή μου έφυγε από αυτό το νησί, 389 00:23:48,960 --> 00:23:51,160 εσύ, δεν θα φύγεις! 390 00:23:54,000 --> 00:23:55,400 Ευχαριστώ τον Δρ Γουάτσον. 391 00:23:55,560 --> 00:23:56,280 Για τι; 392 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 Έγειρα προς τη λαίδη Μπράκνελ. Άλλο στυλ. 393 00:24:00,120 --> 00:24:00,880 Είσαι εκεί; 394 00:24:01,440 --> 00:24:03,600 Φτάνω στην ασφαλή μονάδα. Εξηγώ. 395 00:24:03,800 --> 00:24:05,080 Άνοιγμα πόρτας. 396 00:24:05,280 --> 00:24:06,880 Μια φυλακή μέσα σε μια φυλακή. 397 00:24:07,040 --> 00:24:10,480 Το ευρώ πρέπει να έχει το ελάχιστο της ανθρώπινης αλληλεπίδρασης. 398 00:24:10,640 --> 00:24:12,800 -Για τι; - Θέλεις να τη γνωρίσεις. 399 00:24:13,160 --> 00:24:14,480 Θα μάθετε. 400 00:24:16,520 --> 00:24:18,240 Ήρθα να δω τον Eurus Holmes. 401 00:24:18,440 --> 00:24:19,920 Διαταγή του διευθυντή. 402 00:24:20,080 --> 00:24:22,080 Ναι ή όχι, ήταν εκεί, 403 00:24:22,240 --> 00:24:23,960 παρά την επίσημη παραγγελία μου, 404 00:24:24,160 --> 00:24:26,760 μια ψυχιατρική αξιολόγηση του ευρώ; 405 00:24:27,560 --> 00:24:28,200 Ναί. 406 00:24:28,360 --> 00:24:30,160 Οι κασέτες είναι στο γραφείο μου. 407 00:24:30,360 --> 00:24:33,880 - Το γραφείο σας; - Θυμήσου, ήταν δικό σου. 408 00:24:35,040 --> 00:24:38,160 Ήρθατε ποτέ; Στη λειτουργία Silence of the Lambs. 409 00:24:38,360 --> 00:24:39,120 Τι ; 410 00:24:39,200 --> 00:24:42,040 Κράτα αποστάσεις. Μείνετε ένα μέτρο από το παράθυρο. 411 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 - Και το κράνος; - Παίζει συνέχεια. 412 00:24:45,520 --> 00:24:47,760 - Για εβδομάδες. - Πανέμορφο. 413 00:24:47,920 --> 00:24:49,080 Καταλήγει να σε σκοτώσει. 414 00:24:49,240 --> 00:24:50,920 Υπέροχο πάντως. 415 00:24:53,040 --> 00:24:54,960 Κλείσιμο πόρτας. 416 00:25:43,120 --> 00:25:45,160 - Γιατί είμαι εδώ; - Κατά τη γνώμη σας; 417 00:25:46,240 --> 00:25:48,000 Κανείς δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 418 00:25:59,320 --> 00:26:01,320 - Τιμωρούμαι; - Έχετε κάνει κακό; 419 00:26:01,520 --> 00:26:03,920 - Το κακό δεν υπάρχει. - Και το καλό; 420 00:26:04,200 --> 00:26:06,000 Το καλό και το κακό είναι ιστορίες. 421 00:26:06,320 --> 00:26:08,640 Δίνουμε συναισθηματικό νόημα 422 00:26:08,800 --> 00:26:12,520 τι είναι μια στρατηγική επιβίωσης του αγενούς ζώου. 423 00:26:12,680 --> 00:26:15,080 Βάζουμε το θείο στο χρήσιμο. 424 00:26:15,240 --> 00:26:20,000 Ένας πισινός δεν είναι ακριβώς όμορφος. Είσαι αιχμάλωτος της σάρκας σου. 425 00:26:20,200 --> 00:26:21,040 Εσύ, σωστά; 426 00:26:23,000 --> 00:26:24,720 Είμαι πολύ έξυπνος. 427 00:26:30,920 --> 00:26:32,120 Το έφερες; 428 00:26:32,280 --> 00:26:33,120 Συγγνώμη; 429 00:26:33,280 --> 00:26:35,800 Το κεφαλόδεσμό μου. Όπως ρώτησα; 430 00:26:36,000 --> 00:26:37,520 Δεν είμαι ένας από τους... 431 00:26:37,720 --> 00:26:38,960 Δεν δουλεύω εδώ. 432 00:26:39,160 --> 00:26:40,840 Η ειδική μου κορδέλα. 433 00:26:41,040 --> 00:26:43,320 Δεν είμαι ένας από τους γιατρούς. 434 00:26:43,480 --> 00:26:46,040 Αυτός που σε έκανα να κλέψεις 435 00:26:46,320 --> 00:26:47,480 στη μαμά. 436 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Τα τελευταία μας λόγια. 437 00:26:52,960 --> 00:26:55,120 Την ημέρα που με πήραν. 438 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Όχι. 439 00:26:56,480 --> 00:26:57,520 Όχι; 440 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 Μιλήσαμε στο σπίτι μου, 441 00:27:00,240 --> 00:27:03,640 είπες ότι είσαι η Φέιθ Σμιθ, φάγαμε πατάτες. 442 00:27:03,800 --> 00:27:05,200 Δεν υπάρχουν παρωπίδες, λοιπόν; 443 00:27:05,600 --> 00:27:08,960 Πώς κατάφερες να φύγεις από εδώ; Πώς το έκανες; 444 00:27:09,120 --> 00:27:10,200 Εύκολο. 445 00:27:10,520 --> 00:27:11,280 Κοίταξέ με. 446 00:27:11,440 --> 00:27:13,320 Σε κοιτάζω. 447 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Δεν βλέπετε τίποτα, έτσι; 448 00:27:16,640 --> 00:27:18,520 Δοκιμάζεις, αλλά δεν μπορείς να δεις. 449 00:27:19,240 --> 00:27:20,240 Δείτε τι; 450 00:27:20,840 --> 00:27:21,960 Τι πιστεύεις; 451 00:27:22,120 --> 00:27:24,000 - Υπέροχο. - Δεν τον κοιτάς. 452 00:27:24,200 --> 00:27:25,600 Μίλησα για το παιχνίδι σου. 453 00:27:25,760 --> 00:27:28,240 Ποτέ δεν ξέρω αν η μουσική είναι όμορφη. 454 00:27:28,400 --> 00:27:31,320 - Μόνο αν είναι σωστό. - Συχνά είναι το ίδιο. 455 00:27:31,760 --> 00:27:35,280 Τι είναι λοιπόν η ομορφιά; Κοιτάξτε το βιολί. 456 00:27:35,440 --> 00:27:37,040 Πώς γλίτωσες; 457 00:27:37,200 --> 00:27:38,680 Κοιτάξτε το βιολί. 458 00:27:42,240 --> 00:27:43,680 Ένας Stradivarius. 459 00:27:43,840 --> 00:27:44,920 Ένα δώρο. 460 00:27:45,080 --> 00:27:45,800 Από ποιον; 461 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Εγώ. 462 00:28:05,160 --> 00:28:07,800 - Γιατί; - Παίζεις βιολί, σωστά; 463 00:28:08,920 --> 00:28:10,040 Πώς το ξέρεις; 464 00:28:12,880 --> 00:28:14,240 Πώς μπορώ να ξέρω; 465 00:28:15,800 --> 00:28:19,000 Σε δίδαξα. Πώς θα μπορούσατε να το έχετε ξεχάσει; 466 00:28:19,200 --> 00:28:21,640 Ευρώ, δεν σε θυμάμαι. 467 00:28:22,200 --> 00:28:23,440 Ενδιαφέρον. 468 00:28:24,360 --> 00:28:27,000 είπε ο Μάικροφτ ότι είχατε ξαναγράψει τις αναμνήσεις σας. 469 00:28:27,160 --> 00:28:29,880 - Όχι ότι με έσβησες. - «Ξαναγράφτηκε»; 470 00:28:30,720 --> 00:28:33,360 Ακόμα δεν ξέρεις για τον Μπαρμπαρόσα; 471 00:28:34,520 --> 00:28:37,480 Πραγματικά θα είναι μια υπέροχη μέρα. 472 00:28:37,640 --> 00:28:39,040 Σου χαμογελάει... 473 00:28:39,240 --> 00:28:41,840 Όλοι αυτοί που στείλαμε σε αυτό το δωμάτιο, 474 00:28:42,000 --> 00:28:43,680 είναι σαν να... 475 00:28:43,840 --> 00:28:44,720 Τους στρατολόγησε. 476 00:28:44,880 --> 00:28:46,440 Το χαμόγελο είναι διαφήμιση. 477 00:28:46,600 --> 00:28:47,960 Τους σκλάβωσε. 478 00:28:48,120 --> 00:28:50,720 Είναι ικανή για αυτό από τότε που ήταν πέντε ετών. 479 00:28:51,360 --> 00:28:54,080 Είναι πλέον ενήλικη. σε προειδοποίησα. 480 00:28:54,240 --> 00:28:56,040 Είχα δώσει εντολές. 481 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 Μοναδική κλινική περίπτωση. Έπρεπε να προσπαθήσουμε. 482 00:28:58,880 --> 00:29:00,240 Σε τι τιμή; 483 00:29:00,440 --> 00:29:02,200 Η ευτυχία είναι ένα ποπ τραγούδι. 484 00:29:02,400 --> 00:29:03,720 Λύπη, ένα ποίημα. 485 00:29:04,000 --> 00:29:05,320 Σε τι τιμή; 486 00:29:06,880 --> 00:29:08,440 Ποιο είναι το χειρότερο που συνέβη; 487 00:29:09,720 --> 00:29:12,760 Το πρότεινε στον γιατρό Τέιλορ ότι έπρεπε να σκοτώσει 488 00:29:12,920 --> 00:29:13,760 την οικογένειά του. 489 00:29:13,960 --> 00:29:14,760 Και ? 490 00:29:14,920 --> 00:29:17,720 Δεν μπορούσε να φτάσει για να το βγάλεις από το μυαλό σου. 491 00:29:17,920 --> 00:29:18,680 Και ? 492 00:29:19,080 --> 00:29:20,080 Έφυγε. 493 00:29:20,240 --> 00:29:20,960 Και ? 494 00:29:21,480 --> 00:29:22,840 Αυτοκτόνησε. 495 00:29:23,960 --> 00:29:24,600 Και ? 496 00:29:25,760 --> 00:29:27,120 Σκότωσε την οικογένειά του. 497 00:29:27,840 --> 00:29:29,000 Θα κλάψεις; 498 00:29:31,240 --> 00:29:32,840 Μπορείς να κλάψεις. 499 00:29:33,040 --> 00:29:34,280 Δεν το χρειάζομαι. 500 00:29:34,480 --> 00:29:35,760 Μπορώ να σε βοηθήσω. 501 00:29:37,600 --> 00:29:38,480 Παίξε για μένα. 502 00:29:39,080 --> 00:29:41,040 Πώς βγήκες από εδώ; 503 00:29:41,200 --> 00:29:43,640 Το ξέρεις ήδη. Κοίτα με. 504 00:29:43,800 --> 00:29:45,080 Δείτε και παίξτε. 505 00:29:52,880 --> 00:29:55,720 Όχι ο Μπαχ. Δεν το καταλαβαίνεις. Παίξτε μόνοι σας. 506 00:29:57,160 --> 00:29:57,880 Εγώ; 507 00:29:58,680 --> 00:29:59,360 Εσείς. 508 00:30:04,720 --> 00:30:05,840 Έχετε κάνει έρωτα; 509 00:30:06,680 --> 00:30:07,520 Γιατί; 510 00:30:07,680 --> 00:30:09,520 Μουσική. Το έκανα. 511 00:30:09,720 --> 00:30:11,640 - Πώς; - Μια αμελής νοσοκόμα. 512 00:30:11,840 --> 00:30:14,200 Μου άρεσε, αλλά οι άνθρωποι είναι εύθραυστοι. 513 00:30:14,360 --> 00:30:16,200 - Δεν συναίνεσε. - Αυτός; 514 00:30:16,360 --> 00:30:17,080 Αυτή; 515 00:30:17,560 --> 00:30:20,040 Κατά τη διάρκεια, δεν το πρόσεξα. Και μετά... 516 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 καλά, ήταν δύσκολο να το γνωρίζω. 517 00:30:23,360 --> 00:30:25,880 Είναι vibrato ή τρέμει το χέρι σας; 518 00:30:30,640 --> 00:30:33,200 είχα απαγορεύσει να του μιλήσω μόνος. 519 00:30:33,760 --> 00:30:35,800 - Το έκανες. - Γνωρίζοντας. 520 00:30:35,960 --> 00:30:38,480 Του έφερες επισκέπτη τα Χριστούγεννα. 521 00:30:38,640 --> 00:30:40,560 Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο. 522 00:30:40,720 --> 00:30:42,600 Του πρόσφερες ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 523 00:30:42,800 --> 00:30:44,280 Το θυμάσαι; 524 00:30:44,480 --> 00:30:48,440 Γνωρίζω τους κινδύνους που εγκυμονεί το Eurus και μπορώ να τα χειριστώ. 525 00:30:48,920 --> 00:30:50,120 Ποιοι κίνδυνοι; 526 00:30:50,280 --> 00:30:53,040 Ο Ευρώ δεν είναι ικανοποιημένος να μιλήσω στους ανθρώπους. 527 00:30:53,240 --> 00:30:55,120 Τα επαναπρογραμματίζει. 528 00:30:55,280 --> 00:30:57,720 Όποιος περνά χρόνο μαζί της 529 00:30:57,880 --> 00:30:59,720 βρίσκεται αυτόματα σε κίνδυνο. 530 00:30:59,880 --> 00:31:00,920 Δεν πρέπει. 531 00:31:01,120 --> 00:31:03,760 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 532 00:31:03,920 --> 00:31:06,760 Βοηθήστε άλλους είναι ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε τον εαυτό σας 533 00:31:06,920 --> 00:31:08,440 - τον εαυτό σου. - Είμαι ύποπτος. 534 00:31:09,080 --> 00:31:11,120 Προφανώς με θυμάσαι. 535 00:31:11,280 --> 00:31:13,520 Θυμάμαι τα πάντα. 536 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Απλά πρέπει έναν αρκετά μεγάλο σκληρό δίσκο. 537 00:31:17,520 --> 00:31:19,280 - Αργότερα. - Κάμεο του Βατικανού. 538 00:31:19,360 --> 00:31:20,080 Ένα λεπτό. 539 00:31:22,480 --> 00:31:23,720 Ας συνεχίσουμε. 540 00:31:23,880 --> 00:31:26,280 Σου είπαμε να μείνεις 1 m από το παράθυρο; 541 00:31:27,160 --> 00:31:28,760 Μη υπακούστε, έλα πιο κοντά. 542 00:31:29,160 --> 00:31:29,800 Γιατί; 543 00:31:29,960 --> 00:31:31,640 Κάνε το. Έλα πιο κοντά. 544 00:31:35,440 --> 00:31:36,680 Τι θυμάσαι; 545 00:31:37,240 --> 00:31:40,120 Εσύ, εγώ και ο Mycroft. 546 00:31:40,840 --> 00:31:44,360 Ο Mycroft ήταν αρκετά έξυπνος. Κατάλαβε αν πηγαίναμε αργά. 547 00:31:44,520 --> 00:31:47,040 Αλλά ήσουν ο αγαπημένος μου. 548 00:31:48,080 --> 00:31:49,400 Γιατί το αγαπημένο σου; 549 00:31:50,080 --> 00:31:51,520 Θα μπορούσα να σε κάνω να γελάσεις. 550 00:31:51,680 --> 00:31:54,560 Μου άρεσε. Μια φορά γελούσες όλη τη νύχτα, 551 00:31:54,720 --> 00:31:57,760 Νόμιζα ότι θα εκραγείς. Ήμουν στον παράδεισο. 552 00:31:57,960 --> 00:32:00,200 Η μαμά και ο μπαμπάς έπρεπε να με σταματήσουν. 553 00:32:00,400 --> 00:32:01,080 Γιατί; 554 00:32:01,480 --> 00:32:03,680 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έκανα λάθος. 555 00:32:03,840 --> 00:32:05,560 Προφανώς ούρλιαζες. 556 00:32:05,720 --> 00:32:07,160 Γιατί φώναζα; 557 00:32:12,360 --> 00:32:13,520 Μπαρμπαρόσα. 558 00:32:17,520 --> 00:32:18,760 Το θυμάμαι. 559 00:32:18,920 --> 00:32:20,200 Αλήθεια; 560 00:32:20,600 --> 00:32:21,880 Δεν ξέρω τι; 561 00:32:23,840 --> 00:32:24,720 Αγγίξτε το παράθυρο. 562 00:32:27,920 --> 00:32:29,880 Είχες όλη μου την εμπιστοσύνη 563 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 ως σκηνοθέτης. 564 00:32:43,720 --> 00:32:45,560 Ξέρουμε πότε άλλαξαν όλα. 565 00:32:45,720 --> 00:32:47,320 Μετά από αυτά τα περίφημα Χριστούγεννα. 566 00:32:47,480 --> 00:32:50,960 - Σαν να την ξύπνησες. - Αυτό είναι εκτός θέματος. 567 00:32:51,120 --> 00:32:53,000 - Είχες εντολές. - Άκουσε. 568 00:32:53,160 --> 00:32:55,240 - Συγγνώμη; - Εμπρός, άκου. 569 00:32:56,280 --> 00:32:57,320 Οι μέθοδοι του... 570 00:32:57,480 --> 00:32:58,560 Ακούστε. 571 00:32:58,960 --> 00:33:02,640 Μπορώ να σε βοηθήσω. Φέρτε μου τη γυναίκα σας. 572 00:33:02,800 --> 00:33:04,920 - Θέλω να τη γνωρίσω. - Άχρηστο. 573 00:33:05,320 --> 00:33:07,000 Ο Μπαρμπαρόσα ήταν ο σκύλος μου. 574 00:33:07,320 --> 00:33:08,840 Ξέρω τι του συνέβη. 575 00:33:09,640 --> 00:33:11,800 Σέρλοκ, δεν ξέρεις τίποτα. 576 00:33:12,840 --> 00:33:16,280 Αγγίξτε το παράθυρο και θα σου πω την αλήθεια. 577 00:33:19,120 --> 00:33:21,680 Θα την αγγίξω και εγώ αν φοβάσαι. 578 00:33:22,240 --> 00:33:25,720 Θα το ξανασυνθέσω και θα σας το επιστρέψει ως καινούργιο. 579 00:33:26,080 --> 00:33:27,480 - Υπόσχεση. - Δεν είναι... 580 00:33:29,200 --> 00:33:30,800 Αυτό που προτείνετε δεν είναι... 581 00:33:30,960 --> 00:33:32,120 Αυτό δεν είναι καλό. 582 00:33:32,280 --> 00:33:34,320 Όλοι επηρεάστηκαν. 583 00:33:34,480 --> 00:33:36,360 «Σκλαβωμένος», είπες. - Ναι. 584 00:33:36,840 --> 00:33:37,960 Το ένα μετά το άλλο. 585 00:33:38,120 --> 00:33:38,960 Ναί. 586 00:33:39,240 --> 00:33:40,960 - Δρ Γουάτσον... - Σώπα. 587 00:33:42,280 --> 00:33:43,800 Είναι η φωνή σου, 588 00:33:43,960 --> 00:33:45,080 δεν είναι; 589 00:33:45,400 --> 00:33:47,920 - Τον εμπιστεύεσαι; - Σταματήστε. 590 00:33:48,080 --> 00:33:51,680 Αν ο Εύρος σε έχει υποδουλώσει, ποιος διοικεί αυτή τη φυλακή; 591 00:33:51,840 --> 00:33:54,280 Είναι εντελώς ακατάλληλο. 592 00:33:54,440 --> 00:33:55,360 Συγγνώμη. 593 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 - Πραγματικά συγγνώμη. - Όχι. 594 00:34:10,160 --> 00:34:12,160 Νομίζεις ότι είναι τέχνασμα. 595 00:34:13,120 --> 00:34:14,680 Φαίνεσαι τόσο... 596 00:34:15,240 --> 00:34:17,040 αβέβαιοι για τον εαυτό σας. Δεν είναι συχνά 597 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 αφήστε το να σας συμβεί. 598 00:34:18,720 --> 00:34:20,279 Πιο συχνά από όσο νομίζετε. 599 00:34:20,440 --> 00:34:21,720 Κοιτάξτε σε. 600 00:34:23,720 --> 00:34:26,319 Ο άνθρωπος που σηκώνει το πέπλο στα πάντα 601 00:34:26,760 --> 00:34:29,200 είναι ακριβώς αυτό που δεν παρατηρεί 602 00:34:31,400 --> 00:34:33,839 όταν δεν υπάρχει πέπλο. 603 00:34:37,440 --> 00:34:38,640 Καταλαβαίνετε; 604 00:34:38,799 --> 00:34:41,080 Ξέρω ότι σας αρέσουν οι εξηγήσεις. 605 00:34:43,400 --> 00:34:44,799 Κρεμαστά σημάδια. 606 00:34:44,960 --> 00:34:46,200 Και η φωνή μου; 607 00:34:46,400 --> 00:34:49,359 Μικρόφωνο στο λαιμό, συνδεδεμένο με τα ηχεία. 608 00:34:49,560 --> 00:34:50,600 Έξυπνο, σωστά; 609 00:34:51,799 --> 00:34:53,720 - Απλό, αλλά έξυπνο. - Διαφανές. 610 00:34:53,879 --> 00:34:57,840 Με ρωτάς συνέχεια πώς έφυγα από εδώ. 611 00:35:01,040 --> 00:35:02,280 Τοιουτοτροπώς. 612 00:35:08,480 --> 00:35:10,440 Ελάτε όλοι! 613 00:35:10,600 --> 00:35:12,200 Σταμάτα να τον σκοτώσω! 614 00:35:13,000 --> 00:35:15,240 Όχι, σταμάτα με σε ένα λεπτό. 615 00:35:19,520 --> 00:35:20,800 Κόκκινη ειδοποίηση! 616 00:35:21,200 --> 00:35:23,160 - Μεγάλη κόκκινη ειδοποίηση! - Δρ Γουάτσον. 617 00:35:23,320 --> 00:35:24,840 Οι Κλίνγκον επιτίθενται! 618 00:35:25,040 --> 00:35:27,880 Με καουμπόηδες με μαύρα καπέλα, Darth Vader. 619 00:35:28,040 --> 00:35:30,480 Αλλά μην πανικοβάλλεστε! Είμαι εδώ! 620 00:35:30,760 --> 00:35:32,680 Σου έλειψα; 621 00:35:33,280 --> 00:35:34,480 Σου έλειψα; 622 00:36:42,560 --> 00:36:43,520 κύριε Μοριάρτι. 623 00:36:43,840 --> 00:36:45,040 Μεγάλο Δ. 624 00:36:45,880 --> 00:36:47,000 "Big D" σημαίνει 625 00:36:47,160 --> 00:36:49,320 διευθυντής. Γλώσσα του δρόμου. 626 00:36:49,640 --> 00:36:51,960 Είμαι αρκετά φιλικός με τους νέους. 627 00:36:52,920 --> 00:36:54,480 Ταυτίζονται μαζί μου. 628 00:36:55,400 --> 00:36:56,640 Σας αρέσουν παιδιά μου; 629 00:36:57,280 --> 00:36:59,720 Αυτό είναι πιο ανθεκτικό, αλλά είναι... 630 00:36:59,920 --> 00:37:02,280 λιγότερο στοργικό μετά. 631 00:37:04,320 --> 00:37:05,800 Ακολουθήστε με. 632 00:37:22,440 --> 00:37:25,400 Νιώστε όλο αυτό το τρελό έγκλημα. 633 00:37:26,480 --> 00:37:28,200 - Κανίβαλοι; - Ναι. 634 00:37:28,400 --> 00:37:29,640 - Πόσο; - Τρεις. 635 00:37:29,800 --> 00:37:31,080 Είναι καλό. 636 00:37:31,720 --> 00:37:33,480 Οι άνθρωποι δωρίζουν το σώμα τους στην επιστήμη. 637 00:37:33,680 --> 00:37:36,160 Οι κανίβαλοι θα ήταν πιο ευγνώμων. 638 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 Ημέρα των Χριστουγέννων 639 00:38:01,840 --> 00:38:05,320 Πέντε χρόνια νωρίτερα 640 00:38:07,320 --> 00:38:08,400 Τι χαριτωμένο. 641 00:38:09,120 --> 00:38:10,640 - Κάτσε κάτω. -Είχα γράψει 642 00:38:10,800 --> 00:38:13,120 η δική μου εκδοχή της γέννησης, ως παιδί. 643 00:38:13,320 --> 00:38:14,560 «Ο πεινασμένος γάιδαρος». 644 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Λίγο αιματηρό, αλλά... 645 00:38:16,920 --> 00:38:19,680 βάλε ένα μωρό σε μια φάτνη, τους αναζητά. 646 00:38:22,840 --> 00:38:25,840 - Ξέρεις που είμαστε, φυσικά; - Φυσικά. 647 00:38:27,560 --> 00:38:28,920 Με σταματάς πάλι; 648 00:38:29,080 --> 00:38:32,920 Μας ενδιαφέρει πολύ, αλλά ελλείψει επαληθεύσιμου εγκλήματος, 649 00:38:33,080 --> 00:38:35,080 παραμένετε, δυστυχώς, στην ελευθερία. 650 00:38:35,240 --> 00:38:36,320 Τι κάνω εδώ; 651 00:38:36,480 --> 00:38:38,160 Είσαι χριστουγεννιάτικο δώρο. 652 00:38:39,440 --> 00:38:40,320 Είμαι δικός σου. 653 00:38:41,440 --> 00:38:43,040 Υπάρχει σε αυτούς τους τοίχους 654 00:38:43,680 --> 00:38:47,560 ένας τρόφιμος του οποίου η διάνοια είναι μερικές φορές χρήσιμη 655 00:38:47,720 --> 00:38:48,880 στην κυβέρνηση. 656 00:38:49,080 --> 00:38:52,320 Για μεγάλα τμήματα, τέτοιο πράγμα; 657 00:38:52,640 --> 00:38:56,880 Προέβλεψε την ημερομηνία των 3 τελευταίων επιθέσεις στο έδαφος μας 658 00:38:57,080 --> 00:39:00,240 μετά από μια ώρα στο Twitter. Κάτι τέτοιο. 659 00:39:00,760 --> 00:39:04,400 Σε αντάλλαγμα, ζητά δώρα. 660 00:39:04,800 --> 00:39:06,240 Πέρυσι, ένα βιολί. 661 00:39:06,440 --> 00:39:07,440 Φέτος; 662 00:39:08,640 --> 00:39:11,960 Πέντε λεπτά συντήρηση χωρίς επίβλεψη 663 00:39:12,800 --> 00:39:13,680 μαζί σου. 664 00:39:15,040 --> 00:39:16,120 Εγώ ; 665 00:39:19,800 --> 00:39:20,520 Μαζί μου; 666 00:39:21,360 --> 00:39:24,880 Σημείωσε το ενδιαφέρον σου για τις δραστηριότητες του αδερφού μου. 667 00:39:25,440 --> 00:39:26,520 Έτσι... 668 00:39:27,200 --> 00:39:28,880 τι σχέση έχει αυτή 669 00:39:29,160 --> 00:39:31,080 με τον Σέρλοκ Χολμς; 670 00:39:34,360 --> 00:39:36,480 Ό,τι και να πεις, 671 00:39:37,800 --> 00:39:39,640 Ξέρω ήδη ότι θα είναι... 672 00:39:40,640 --> 00:39:41,680 πάρα πολύ καλό. 673 00:40:08,320 --> 00:40:10,280 Είμαι το χριστουγεννιάτικο δώρο σας. 674 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 Τι είναι το δικό μου; 675 00:40:28,760 --> 00:40:29,800 Μπαρμπαρόσα. 676 00:40:55,560 --> 00:40:56,680 Πώς νιώθεις; 677 00:40:58,760 --> 00:40:59,440 Όχι ζωηρή. 678 00:40:59,840 --> 00:41:01,600 Σίγουρα, αλλά έχετε τις χρήσεις σας. 679 00:41:03,080 --> 00:41:05,200 - Είδες την αδερφή σου; - Ναι. 680 00:41:05,400 --> 00:41:06,800 Πώς πήγε; 681 00:41:07,040 --> 00:41:08,600 Η οικογένεια είναι η πληγή. 682 00:41:08,760 --> 00:41:10,360 Μήπως ήρθε η ώρα να γελάσουμε; 683 00:41:10,800 --> 00:41:12,000 Απόδειξη με παράδειγμα. 684 00:41:12,720 --> 00:41:13,960 Να καλέσουμε κάποιον; 685 00:41:14,120 --> 00:41:15,040 Προφανώς. 686 00:41:15,640 --> 00:41:17,840 -Τι κάνει εδώ; - Τι του λέμε. 687 00:41:18,760 --> 00:41:20,560 Ο Ευρώ είναι υπεύθυνος. 688 00:41:20,800 --> 00:41:21,840 Βοηθήστε με. 689 00:41:22,000 --> 00:41:23,760 Είμαι σε αεροπλάνο. Όλοι 690 00:41:23,920 --> 00:41:24,920 κοιμάται. 691 00:41:25,120 --> 00:41:26,160 Βοηθήστε με. 692 00:41:26,640 --> 00:41:27,720 Γεια σας. 693 00:41:27,880 --> 00:41:29,480 Το όνομά μου είναι Jim Moriarty. 694 00:41:30,040 --> 00:41:30,840 Καλώς ήρθατε 695 00:41:31,120 --> 00:41:33,280 στο Τελευταίο πρόβλημα. 696 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 - Είναι νεκρός. - Δεν φαίνεται. 697 00:41:36,960 --> 00:41:38,720 Πρόκειται για ηχογραφημένη ανακοίνωση. 698 00:41:38,920 --> 00:41:41,760 Σας ευχαριστώ για τον χαιρετισμό πολύ παλιοί μου φίλοι. 699 00:41:41,960 --> 00:41:42,840 Γεια; 700 00:41:43,000 --> 00:41:43,960 σε ακούω. 701 00:41:44,120 --> 00:41:46,560 Βοηθήστε με! Το αεροπλάνο πρόκειται να συντριβεί. 702 00:41:47,040 --> 00:41:48,160 Τι σημαίνει αυτό; 703 00:41:48,320 --> 00:41:49,680 Σώπα, αγαπητέ. 704 00:41:49,840 --> 00:41:51,320 - Είναι κανείς εκεί; - Αυτό είναι παιχνίδι; 705 00:41:51,480 --> 00:41:52,240 Σκάσε. 706 00:41:52,400 --> 00:41:53,560 Βοηθήστε με! 707 00:41:54,240 --> 00:41:55,480 Γεια σας. 708 00:41:56,240 --> 00:41:58,000 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 709 00:41:58,720 --> 00:42:00,120 Πες μου το όνομά σου. 710 00:42:00,280 --> 00:42:01,960 Δεν το λέω σε αγνώστους. 711 00:42:02,120 --> 00:42:03,520 Φυσικά. Είναι πολύ καλό. 712 00:42:03,680 --> 00:42:05,840 Θα σου πω το δικό μου. Το όνομά μου είναι... 713 00:42:09,480 --> 00:42:10,240 Γαμώτο, 714 00:42:10,600 --> 00:42:12,640 χάσαμε τη σύνδεση, φαίνεται. 715 00:42:13,520 --> 00:42:15,560 Εξηγήστε τον εαυτό σας. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 716 00:42:15,760 --> 00:42:17,200 Με κλείδωσες εδώ μέσα. 717 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 Μου έφερες τα δώρα μου. 718 00:42:20,520 --> 00:42:21,560 Τι δώρα; 719 00:42:27,160 --> 00:42:29,400 Έξυπνος, Ευρώ. Εμπρός, μεγάλε κορίτσι! 720 00:42:30,000 --> 00:42:31,680 Πώς μπορεί να είναι ο Μοριάρτι; 721 00:42:32,480 --> 00:42:34,880 Ηχογράφησε πολλά μηνύματα για μένα 722 00:42:35,040 --> 00:42:36,680 πριν πεθάνει. 723 00:42:36,840 --> 00:42:39,840 Του άρεσε. Ο αδερφός του ήταν σταθμάρχης. 724 00:42:40,000 --> 00:42:41,760 - Ζήλευε. - Το κοριτσάκι. 725 00:42:41,920 --> 00:42:44,320 Πού είναι αυτή; Μπορώ να του ξαναμιλήσω; 726 00:42:44,880 --> 00:42:46,080 Καημένη. 727 00:42:46,240 --> 00:42:50,200 Μόνος στον ουρανό, σε ένα αεροπλάνο χωρίς πού να ξεκουραστείς. 728 00:42:50,480 --> 00:42:52,320 Μα πού είναι; 729 00:42:52,920 --> 00:42:53,920 Διασκεδαστικό αίνιγμα. 730 00:42:54,080 --> 00:42:58,360 Αν θέλετε να το λύσετε, μπορώ αποκαταστήστε τη σύνδεση, αλλά πριν... 731 00:43:02,520 --> 00:43:03,840 Είναι η γυναίκα μου. 732 00:43:04,880 --> 00:43:05,640 Η γυναίκα μου! 733 00:43:08,040 --> 00:43:09,680 Κύριε, είναι η γυναίκα μου! 734 00:43:09,880 --> 00:43:12,000 Θα σκοτώσω τη γυναίκα του σκηνοθέτη. 735 00:43:12,160 --> 00:43:13,240 Όχι. 736 00:43:13,440 --> 00:43:15,120 Είστε ευπρόσδεκτοι. Βοηθήστε την. 737 00:43:15,400 --> 00:43:16,520 Σε ένα λεπτό... 738 00:43:17,840 --> 00:43:19,600 Τηγάνι! Νεκρός. 739 00:43:19,760 --> 00:43:22,240 - Μην το κάνεις αυτό. - Μπορείς να με σταματήσεις. 740 00:43:22,640 --> 00:43:24,080 - Πώς; - Υπάρχει ένα όπλο 741 00:43:24,240 --> 00:43:25,520 στον πάγκο. 742 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 Για να τη σώσετε, 743 00:43:32,120 --> 00:43:34,400 επιλέξτε Dr. Watson ή Mycroft να σκοτώσει 744 00:43:34,680 --> 00:43:35,640 ο σκηνοθέτης. 745 00:43:36,440 --> 00:43:37,600 Θεέ μου! 746 00:43:41,080 --> 00:43:44,680 Αν το κάνεις μόνος σου, Δεν θα μετρήσει, θα τη σκοτώσω. 747 00:43:44,840 --> 00:43:46,320 Πρέπει να είναι ο αδερφός σου 748 00:43:46,480 --> 00:43:47,320 ή ο φίλος σας. 749 00:43:48,560 --> 00:43:49,320 Κάντε το. 750 00:43:52,000 --> 00:43:53,480 Ο Εύρος θα τη σκοτώσει. 751 00:43:56,560 --> 00:43:58,000 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 752 00:43:58,160 --> 00:43:58,960 ΚΑΛΟΣ. 753 00:43:59,880 --> 00:44:01,480 Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά. 754 00:44:02,240 --> 00:44:03,000 Η διάρκειά του; 755 00:44:03,160 --> 00:44:06,000 Όχι, κρατάω την αντίστροφη μέτρηση για μένα. 756 00:44:06,720 --> 00:44:09,040 Θα ασκηθεί συναισθηματική πίεση 757 00:44:09,200 --> 00:44:10,800 πιο ομοιόμορφα. Εάν είναι δυνατόν, 758 00:44:10,960 --> 00:44:13,680 δώσε μου μια λεκτική υπόδειξη 759 00:44:13,840 --> 00:44:17,000 το επίπεδο του άγχους σας, δεν είναι πάντα αναγνώσιμο. 760 00:44:17,160 --> 00:44:18,000 Δεν μπορώ. 761 00:44:19,240 --> 00:44:20,320 Είναι φόνος. 762 00:44:20,480 --> 00:44:23,040 Όχι, είναι για να σώσω τη γυναίκα μου. 763 00:44:23,920 --> 00:44:26,720 Συγκεντρώνομαι σχετικά με τις εσωτερικές συγκρούσεις, 764 00:44:26,880 --> 00:44:28,560 πού βασίζεται μια στρατηγική 765 00:44:28,720 --> 00:44:32,840 σε έναν ευρέως διαισθητικό ηθικό κώδικα παράγει ένα αντίθετο αποτέλεσμα. 766 00:44:33,600 --> 00:44:36,720 Δεν θα σκοτώσω. Δεν θα έχω αίμα στα χέρια μου. 767 00:44:36,880 --> 00:44:38,680 Είναι πολύ καλό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 768 00:44:38,840 --> 00:44:40,160 Σκοτώνεις τη γυναίκα μου. 769 00:44:45,760 --> 00:44:46,840 Ακούστηκε. 770 00:44:52,480 --> 00:44:54,280 Δρ Γουάτσον, είσαι παντρεμένος; 771 00:44:54,680 --> 00:44:55,640 ήμουν. 772 00:44:55,800 --> 00:44:57,040 Τι συνέβη; 773 00:44:57,800 --> 00:44:58,720 Είναι νεκρή. 774 00:45:00,520 --> 00:45:03,880 Για τι θα ήσουν έτοιμος να το πάρει πίσω; 775 00:45:04,480 --> 00:45:05,760 Να τη σώσω; 776 00:45:06,240 --> 00:45:08,160 Ο Ευρώ θα με σκοτώσει πάντως. 777 00:45:08,760 --> 00:45:10,760 Σε παρακαλώ σώσε τη γυναίκα μου. 778 00:45:11,120 --> 00:45:13,720 Θα υπάρχουν τακτικές προτροπές να δημιουργήσει 779 00:45:13,880 --> 00:45:16,080 μια ατμόσφαιρα επείγουσας ανάγκης. 780 00:45:35,040 --> 00:45:36,000 Το μικρό σου όνομα; 781 00:45:36,880 --> 00:45:38,760 -Δαβίδ. - Είσαι σίγουρος, Ντέιβιντ; 782 00:45:38,920 --> 00:45:40,080 Προφανώς! 783 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Είμαστε σχεδόν εκεί. 784 00:45:42,840 --> 00:45:44,640 Θέλεις να προσευχηθείς; 785 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 Με τον Eurus Holmes στη γη, 786 00:45:46,800 --> 00:45:48,080 σε ποιον θα μπορούσα να προσευχηθώ; 787 00:45:49,320 --> 00:45:51,560 Είσαι καλός τύπος που ενεργεί καλά. 788 00:45:52,120 --> 00:45:53,000 Κι εσύ. 789 00:45:53,160 --> 00:45:54,720 Θα το επαναλάβω στον εαυτό μου. 790 00:46:05,200 --> 00:46:07,040 σε παρακαλώ. 791 00:46:26,480 --> 00:46:29,760 Φοβάσαι, αλλά πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 792 00:46:30,320 --> 00:46:31,440 ΤΡΑΒΗΞΤΕ. 793 00:46:32,080 --> 00:46:32,920 Βιασύνη. 794 00:46:38,640 --> 00:46:40,640 Αυτό είναι πολύ καλό, Δρ Γουάτσον. 795 00:46:40,920 --> 00:46:42,920 Έπρεπε να είχα παρακολουθήσει τον καρδιακό σας ρυθμό. 796 00:46:43,120 --> 00:46:44,200 Αντίο, Ντέιβιντ. 797 00:46:52,000 --> 00:46:53,680 Είστε ευπρόσδεκτοι! 798 00:46:54,840 --> 00:46:56,720 Δεν μπορώ. Συγνώμη. 799 00:46:56,880 --> 00:46:57,760 Δεν είναι τίποτα. 800 00:46:59,480 --> 00:47:01,040 Όχι, σταμάτα! 801 00:47:02,600 --> 00:47:03,440 Συγνώμη. 802 00:47:03,600 --> 00:47:05,160 - Δεν είναι τίποτα. - Συγγνώμη. 803 00:47:06,240 --> 00:47:08,280 - Θυμήσου με. - Όχι! 804 00:47:16,720 --> 00:47:17,520 Πώς είσαι; 805 00:47:19,240 --> 00:47:20,440 Ενδιαφέρον. 806 00:47:21,640 --> 00:47:23,800 Πήρες αυτό που ήθελες. 807 00:47:24,360 --> 00:47:26,800 - Και πέθανε. - Νεκρός ή ζωντανός... 808 00:47:27,720 --> 00:47:30,160 δεν ήταν συναρπαστικό, αλλά εσείς οι τρεις, 809 00:47:30,320 --> 00:47:32,920 είστε οι τρεις, ήσουν υπέροχος. 810 00:47:33,120 --> 00:47:34,160 Ευχαριστώ. 811 00:47:35,200 --> 00:47:36,720 Δες τι έκανες, 812 00:47:37,000 --> 00:47:39,600 Ο Δρ. Watson. Λόγω του ηθικού σας κώδικα, 813 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 καθώς αρνείσαι για να λερώσετε τα χέρια σας, 814 00:47:42,600 --> 00:47:44,360 υπάρχουν δύο θάνατοι αντί για έναν. 815 00:47:44,520 --> 00:47:46,320 - Δύο; - Ναι. 816 00:47:46,920 --> 00:47:48,000 Συγγνώμη. 817 00:47:48,640 --> 00:47:49,760 Ένα δευτερόλεπτο. 818 00:48:01,480 --> 00:48:04,200 Τι πλεονέκτημα σου έδωσε τον ηθικό σας κώδικα; 819 00:48:04,400 --> 00:48:06,080 Δεν είναι εγωιστής 820 00:48:06,240 --> 00:48:08,880 για να κρατάς τα χέρια σου καθαρά σε βάρος μιας ζωής; 821 00:48:09,040 --> 00:48:10,520 Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσεις. 822 00:48:12,640 --> 00:48:15,160 Για να επιβιώσει, ο Mycroft ή εσύ 823 00:48:15,320 --> 00:48:16,840 έπρεπε να σκοτώσει τον άντρα της. 824 00:48:17,880 --> 00:48:20,880 Αυτή είναι μια εμπειρία. Χρειάζεται αυστηρότητα. 825 00:48:22,240 --> 00:48:24,200 Σέρλοκ, σήκωσε το όπλο. 826 00:48:24,440 --> 00:48:26,520 Δικά σου. Όταν σας λέω να το χρησιμοποιήσετε, 827 00:48:26,680 --> 00:48:27,880 και θα το κάνω, 828 00:48:28,040 --> 00:48:29,600 θυμηθείτε αυτό το προηγούμενο. 829 00:48:30,080 --> 00:48:31,280 Κι αν δεν το θέλω; 830 00:48:31,680 --> 00:48:33,720 Το όπλο είναι μια χειρονομία επιείκειας. 831 00:48:34,000 --> 00:48:34,720 Για ποιον; 832 00:48:34,880 --> 00:48:35,600 Εσείς. 833 00:48:35,880 --> 00:48:36,680 Τι εννοείς; 834 00:48:37,040 --> 00:48:39,880 Θα ήθελες να σκοτώσεις κάποιον με γυμνά χέρια; 835 00:48:40,640 --> 00:48:42,320 Θα ήταν χάσιμο πολύτιμου χρόνου. 836 00:48:48,520 --> 00:48:50,000 Πάρε αυτό το όπλο. 837 00:48:57,160 --> 00:48:58,280 Μόνο μια σφαίρα. 838 00:48:58,440 --> 00:49:00,000 Μόνο ένα θα είναι αρκετό. 839 00:49:00,600 --> 00:49:03,080 Αλλά θα το χρειαστείς. 840 00:49:05,560 --> 00:49:06,440 Έλα. 841 00:49:06,800 --> 00:49:07,560 Εμπρός. 842 00:49:07,720 --> 00:49:10,240 Πρέπει να κάνεις, και ένα κοριτσάκι σε αεροπλάνο 843 00:49:10,400 --> 00:49:11,800 πολύ, 844 00:49:12,200 --> 00:49:13,640 πολύ φοβισμένος. 845 00:49:17,960 --> 00:49:18,720 Δώρα; 846 00:49:18,880 --> 00:49:19,800 Ναί. 847 00:49:20,000 --> 00:49:21,160 Ξέρεις... 848 00:49:21,680 --> 00:49:22,560 ένα βιολί. 849 00:49:22,720 --> 00:49:23,760 Σε αντάλλαγμα για ; 850 00:49:24,880 --> 00:49:26,120 Είναι πολύ έξυπνη. 851 00:49:26,600 --> 00:49:28,120 Όχι εσύ, φαίνεται. 852 00:49:29,440 --> 00:49:32,720 Έλα, όλοι στο αυτοκίνητο! 853 00:49:47,440 --> 00:49:49,320 Κάποιος ξαναζωγράφισε. 854 00:49:50,120 --> 00:49:52,200 - Επιτρέπεται; - Ελέγχει το άσυλο. 855 00:49:52,400 --> 00:49:54,920 Έχουμε άλλες ανησυχίες ως επιλογή των χρωμάτων του. 856 00:49:55,120 --> 00:49:56,200 Μόλις στεγνώσει. 857 00:49:56,400 --> 00:49:57,240 Πρόσφατος. 858 00:49:57,440 --> 00:49:58,960 Και είναι για εμάς. 859 00:49:59,120 --> 00:50:02,360 Για να σας παρακινήσω να συνεχίσει να συνεργάζεται, 860 00:50:02,800 --> 00:50:04,600 Θα σε φέρω ξανά σε επαφή. 861 00:50:05,080 --> 00:50:06,960 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 862 00:50:07,120 --> 00:50:09,800 Η νύχτα θα είναι γεμάτη εκδηλώσεις. 863 00:50:10,480 --> 00:50:12,600 - Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. Γεια σου ; 864 00:50:13,560 --> 00:50:15,200 Είμαστε εδώ. Μας ακούς; 865 00:50:15,360 --> 00:50:17,400 - Ναι. - Όλα θα πάνε καλά. 866 00:50:17,560 --> 00:50:19,800 Απλώς πες μου πού είσαι. 867 00:50:20,000 --> 00:50:21,920 Είναι μέρα ή νύχτα έξω; 868 00:50:22,120 --> 00:50:22,800 Νύχτα. 869 00:50:22,960 --> 00:50:24,840 Αυτό το περιορίζει στη μισή υφήλιο. 870 00:50:25,200 --> 00:50:27,200 - Τι τύπος αεροπλάνου; - Δεν ξέρω. 871 00:50:27,360 --> 00:50:28,760 Είναι μεγάλος ή μικρός; 872 00:50:28,960 --> 00:50:30,720 - Μεγάλο. - Κανείς στο πλοίο; 873 00:50:31,080 --> 00:50:33,520 Γεμάτος. Αλλά δεν μπορώ να τους ξυπνήσω. 874 00:50:33,840 --> 00:50:35,160 Από πού απογειώθηκες; 875 00:50:35,360 --> 00:50:36,680 Ο πιλότος κοιμάται επίσης. 876 00:50:36,880 --> 00:50:38,160 καταλαβαίνω. 877 00:50:38,320 --> 00:50:41,760 - Αλλά από πού έρχεσαι; - Από το σπίτι της γιαγιάς μου. 878 00:50:41,920 --> 00:50:43,560 - Πού πας; - Στο σπίτι. 879 00:50:43,760 --> 00:50:45,760 - Όχι, το αεροδρόμιο... - Αρκετά. 880 00:50:45,920 --> 00:50:47,120 Νέο παιχνίδι. 881 00:50:48,760 --> 00:50:50,480 Κοίταξε στο τραπέζι. 882 00:50:50,640 --> 00:50:51,840 Ανοίξτε το φάκελο. 883 00:50:52,040 --> 00:50:55,960 Αν θέλεις να ξαναμιλήσεις στο κοριτσάκι, εξοικονομήστε χρόνο ομιλίας σας! 884 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Είναι απάνθρωπο. 885 00:50:57,320 --> 00:50:59,520 - Αυτό είναι τρελό. - Μάικροφτ, το ξέρουμε. 886 00:51:00,440 --> 00:51:03,680 Πριν από έξι μήνες, κάποιος Έβανς δολοφονήθηκε. 887 00:51:03,840 --> 00:51:05,480 Άλυτο εκτός από εμένα. 888 00:51:06,760 --> 00:51:10,640 Πυροβολήθηκε 300 μέτρα μακριά με αυτό το τουφέκι. 889 00:51:11,720 --> 00:51:14,440 Αν η αστυνομία ήταν λιγότερο ανόητη, θα είχε εντοπίσει 890 00:51:14,600 --> 00:51:16,200 3 ύποπτοι, αδέρφια. 891 00:51:16,400 --> 00:51:19,720 Nathan Garrideb, Alex Garrideb και Howard Garrideb. 892 00:51:20,520 --> 00:51:24,040 Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι πρόσφατες. Ποιο όμως... 893 00:51:24,480 --> 00:51:26,920 πάτησε τη σκανδάλη, Σέρλοκ; 894 00:51:27,320 --> 00:51:28,080 Ποιο ; 895 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 Υποτίθεται ότι 896 00:51:29,640 --> 00:51:32,120 λύσε τον γρίφο με τι; 897 00:51:32,320 --> 00:51:33,680 Αυτό είναι το μόνο που θα έχουμε. 898 00:51:33,840 --> 00:51:36,520 Χρησιμοποίησε τους συντρόφους σου, Σέρλοκ. 899 00:51:36,680 --> 00:51:39,560 Θέλω να σας δω να αλληλεπιδράτε με αγαπημένα πρόσωπα. 900 00:51:39,840 --> 00:51:41,320 Μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε 901 00:51:41,480 --> 00:51:42,840 ποιο κρατάτε. 902 00:51:43,760 --> 00:51:44,800 Τι πιστεύεις; 903 00:51:45,080 --> 00:51:46,800 Πρέπει να αποδείξω τη χρησιμότητά μου; 904 00:51:46,960 --> 00:51:48,040 Ναι, έτσι νομίζω. 905 00:51:48,200 --> 00:51:50,080 Αρνούμαι να με χειραγωγήσουν. 906 00:51:50,240 --> 00:51:51,280 ΚΑΛΟΣ. Γιάννης; 907 00:51:53,960 --> 00:51:55,960 Ναί. Αυτό το μοντέλο το έχω ξαναδεί. 908 00:51:56,360 --> 00:51:57,480 Τοφέκι Buffalo. 909 00:51:57,640 --> 00:51:59,000 δεκαετία του 1940. 910 00:51:59,160 --> 00:52:01,560 Παλαιομοδίτικο σκόπευτρο. Κανένα στόχαστρο. 911 00:52:02,040 --> 00:52:03,560 Γυαλιά... 912 00:52:04,120 --> 00:52:05,200 Ο Nathan φοράει ένα. 913 00:52:05,880 --> 00:52:07,960 Ο Έβανς πυροβολήθηκε στα 300 γιάρδες. 914 00:52:08,120 --> 00:52:09,960 Εκ των υστέρων με τέτοιο διαμέτρημα... 915 00:52:13,240 --> 00:52:14,360 πρέπει να είναι τεράστιο. 916 00:52:15,880 --> 00:52:17,480 Χωρίς κοψίματα ή ουλές. 917 00:52:17,640 --> 00:52:19,360 Δεν είναι ο Nathan. Μετά; 918 00:52:19,520 --> 00:52:20,640 Μπράβο, Δρ Γουάτσον. 919 00:52:20,800 --> 00:52:23,440 Είσαι πολύ εξυπηρετικός. Μας βάζουν σε αντιπαλότητα. 920 00:52:23,600 --> 00:52:27,640 Όχι, ένα αεροπλάνο πρόκειται να συντριβεί. Προσπαθούμε να σώσουμε ένα κοριτσάκι. 921 00:52:28,400 --> 00:52:31,040 Σήμερα, πρέπει να είμαστε στρατιώτες. 922 00:52:31,200 --> 00:52:33,120 Η μοίρα μας δεν έχει σημασία. 923 00:52:35,040 --> 00:52:36,480 Οι προτεραιότητές σου σε τιμούν. 924 00:52:36,640 --> 00:52:38,840 Οι προτεραιότητές μου σκότωσαν μια γυναίκα. 925 00:52:39,080 --> 00:52:40,240 Όπως το καταλαβαίνω, 926 00:52:40,400 --> 00:52:43,800 καταπιέζεις τα συναισθήματά σου για να βελτιώσετε το σκεπτικό σας. 927 00:52:43,960 --> 00:52:45,920 Θα ήθελα να δω πώς λειτουργεί. 928 00:52:46,080 --> 00:52:47,520 Λοιπόν, αν το επιτρέπεις, 929 00:52:47,680 --> 00:52:50,560 Θα προσθέσω το πλαίσιο στις κρατήσεις σας. 930 00:52:53,640 --> 00:52:54,880 Κύριε! 931 00:52:55,080 --> 00:52:57,720 Δύο Garrideb δουλεύουν εδώ. Προσέλκυσε το 3ο 932 00:52:57,880 --> 00:52:59,720 δεν ήταν πολύ δύσκολο. 933 00:52:59,880 --> 00:53:03,120 Όταν δίνετε την ετυμηγορία σας, προειδοποιήστε με. 934 00:53:03,280 --> 00:53:05,240 Και θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 935 00:53:05,400 --> 00:53:07,000 - Δικαιοσύνη; - Για να ξέρω; 936 00:53:07,160 --> 00:53:08,640 Πρόωρη κυκλοφορία. 937 00:53:08,960 --> 00:53:10,280 Πέταξε στη θάλασσα. 938 00:53:10,440 --> 00:53:12,920 - Κολυμπήστε ή πεθάνετε. - Είναι δεμένοι! 939 00:53:13,080 --> 00:53:15,600 Ακριβώς. Τώρα έχουμε πλαίσιο. 940 00:53:15,760 --> 00:53:17,880 Συνεχίστε τις κρατήσεις σας. 941 00:53:18,040 --> 00:53:19,560 Με ενδιαφέρει τώρα 942 00:53:19,720 --> 00:53:22,760 στον αντίκτυπο στη διάνοιά σας μιας δηλωμένης συνέπειας. 943 00:53:23,080 --> 00:53:23,920 Τι νόημα έχει; 944 00:53:24,360 --> 00:53:27,320 Και αν δεν θέλουμε να παίξουμε το παιχνίδι σας, μικρή αδερφή; 945 00:53:28,680 --> 00:53:32,280 Αν θυμάσαι, σας παρείχα 946 00:53:32,440 --> 00:53:33,520 κίνητρο. 947 00:53:33,720 --> 00:53:36,320 Διασχίζουμε τα σύννεφα, μοιάζει με βαμβάκι. 948 00:53:36,520 --> 00:53:37,600 Είναι υπέροχο. 949 00:53:37,800 --> 00:53:39,160 Πες μου για το αεροπλάνο. 950 00:53:39,320 --> 00:53:40,600 Η μαμά δεν ξυπνάει. 951 00:53:44,600 --> 00:53:47,160 Είναι ένα από τα άλλα δύο. Ας δούμε τον Χάουαρντ. 952 00:53:49,080 --> 00:53:51,840 Ο Χάουαρντ πίνει. Χλωμή, βολβώδης και κόκκινη μύτη. 953 00:53:52,000 --> 00:53:54,520 Και εκτός από τον τρόμο, παραλήρημα τρέμενς. 954 00:54:00,040 --> 00:54:02,040 Δεν μπορούσε να σουτάρει από τα 300μ. 955 00:54:03,120 --> 00:54:04,120 Αυτό αφήνει τον Άλεξ. 956 00:54:04,280 --> 00:54:07,240 Σημάδια γυαλιών στους κροτάφους. 957 00:54:07,400 --> 00:54:09,120 Γραμμές συστολής στο μέτωπο. 958 00:54:09,280 --> 00:54:12,280 Ήταν μυωπικός. Μόλις έκανε επέμβαση με λέιζερ. 959 00:54:12,480 --> 00:54:14,440 - Λειτουργεί; - Είναι καλά ντυμένος. 960 00:54:16,120 --> 00:54:16,760 Μπράβο. 961 00:54:17,080 --> 00:54:20,080 Εξοχος. Βλέπει τον εαυτό του διαφορετικά χωρίς τα κιάλια. 962 00:54:20,560 --> 00:54:21,720 Αυτομαυρισμένος. 963 00:54:22,080 --> 00:54:24,800 Αλλά δεν το έχει συνηθίσει να τον φροντίζει. 964 00:54:24,960 --> 00:54:26,720 Το βλέπεις στα νύχια της 965 00:54:26,880 --> 00:54:30,040 και τα μαλλιά στα αυτιά του. Επιφανειακή εργασία. 966 00:54:31,160 --> 00:54:33,560 Διορθωμένη όραση, σταθερό χέρι. Πυροβόλησε. 967 00:54:33,720 --> 00:54:34,680 Σκότωσε τον Έβανς. 968 00:54:34,880 --> 00:54:37,040 Είστε έτοιμοι να καταδικάσει τον κρατούμενο; 969 00:54:37,600 --> 00:54:40,240 - Δεν μπορούμε. - Το αεροπλάνο, θυμήσου. 970 00:54:40,400 --> 00:54:41,960 Σέρλοκ, είσαι έτοιμος; 971 00:54:45,800 --> 00:54:46,760 Άλεξ. 972 00:54:47,040 --> 00:54:48,040 Πες το. 973 00:54:48,360 --> 00:54:49,720 Καταδικάστε τον. 974 00:54:50,040 --> 00:54:53,440 Καταδικάστε τον γνωρίζοντας τι θα του συμβεί. 975 00:54:57,080 --> 00:54:58,680 Καταδικάζω τον Alex Garrideb. 976 00:55:00,240 --> 00:55:02,400 - Να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε. - Συγχαρητήρια. 977 00:55:03,240 --> 00:55:05,000 Βρήκατε το σωστό. 978 00:55:05,160 --> 00:55:06,520 Επόμενο κομμάτι. 979 00:55:06,720 --> 00:55:08,520 Γιατί πέταξες τα άλλα; 980 00:55:08,680 --> 00:55:10,440 - Ενδιαφέρον. -Για τι; 981 00:55:10,600 --> 00:55:11,560 Αλλάζει 982 00:55:11,720 --> 00:55:14,800 κάτι για τη δολοφονία των αθώων αντί για τον ένοχο; 983 00:55:15,600 --> 00:55:16,360 Θα δούμε. 984 00:55:16,520 --> 00:55:17,680 Το τρένο 985 00:55:17,840 --> 00:55:19,440 έφυγε από το σταθμό! 986 00:55:19,600 --> 00:55:20,280 Όχι. 987 00:55:20,840 --> 00:55:22,920 Έχει το ίδιο αποτέλεσμα. 988 00:55:24,400 --> 00:55:25,920 Μην αποσπάτε την προσοχή. 989 00:55:26,080 --> 00:55:27,640 Στρατιώτες σήμερα. 990 00:55:51,160 --> 00:55:52,440 1 λεπτό στο τηλέφωνο. 991 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 - Φοβάμαι πολύ. - Μην ανησυχείς. 992 00:55:55,080 --> 00:55:59,480 Δεν μπορώ να σου μιλήσω για πολύ. Πες μου τι βλέπεις έξω. 993 00:55:59,920 --> 00:56:02,200 Μόνο η θάλασσα. Βλέπω τη θάλασσα. 994 00:56:02,360 --> 00:56:03,400 Βάρκες; 995 00:56:03,600 --> 00:56:06,240 Όχι βάρκες. Βλέπω φώτα σε απόσταση. 996 00:56:06,440 --> 00:56:08,320 - Είναι πόλη; - Νομίζω ναι. 997 00:56:08,480 --> 00:56:11,200 Θα πετάξει από πάνω της σε μη επανδρωμένο αεροπλάνο. 998 00:56:11,360 --> 00:56:13,520 - Θα πρέπει να την καθοδηγήσουμε. - Να την καθοδηγήσω; 999 00:56:13,680 --> 00:56:14,920 Είσαι εκεί; 1000 00:56:15,080 --> 00:56:16,440 Ναι, μόνο μια στιγμή. 1001 00:56:16,880 --> 00:56:19,720 Ας απομακρύνουμε το αεροπλάνο οποιασδήποτε κατοικημένης περιοχής. 1002 00:56:19,880 --> 00:56:21,960 - Πρέπει να έπεσε στη θάλασσα. - Και αυτή; 1003 00:56:22,240 --> 00:56:24,960 Προφανώς, Είναι αυτή που θα τον συντρίψει. 1004 00:56:25,160 --> 00:56:25,920 Όχι. 1005 00:56:26,080 --> 00:56:27,440 Ας τη βοηθήσουμε να το βάλει κάτω. 1006 00:56:27,600 --> 00:56:30,320 Αν το συντρίψει σε μια πόλη, πόσοι θα πεθάνουν; 1007 00:56:30,480 --> 00:56:31,840 Πώς θα το κάνουμε; 1008 00:56:33,320 --> 00:56:35,200 Θα του δώσουμε ελπίδα. 1009 00:56:35,360 --> 00:56:36,600 Δεν υπάρχει κανένας 1010 00:56:36,760 --> 00:56:39,320 ποιος μπορεί να σε βοηθήσει; Έλεγξες σωστά; 1011 00:56:39,520 --> 00:56:40,720 Όλοι κοιμούνται. 1012 00:56:40,880 --> 00:56:42,200 Θα με βοηθήσεις; 1013 00:56:42,360 --> 00:56:45,120 - Θα κάνουμε τα πάντα για αυτό. - Φοβάμαι. 1014 00:56:45,280 --> 00:56:46,760 - Πολύ φοβισμένος. - Θα είναι εντάξει. 1015 00:56:46,960 --> 00:56:48,720 Ας επιστρέψουμε στο θέμα μας. 1016 00:56:49,120 --> 00:56:50,160 Το φέρετρο. 1017 00:56:50,520 --> 00:56:53,000 Το πρόβλημα: κάποιος πρόκειται να πεθάνει. 1018 00:56:53,160 --> 00:56:56,920 Φαίνεται ότι αυτό θα είναι μια τραγωδία. Τόσες μέρες που δεν έζησαν, 1019 00:56:57,080 --> 00:56:59,000 τόσα ανείπωτα λόγια. 1020 00:56:59,200 --> 00:57:01,600 κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. 1021 00:57:02,600 --> 00:57:04,640 Και αυτό θα είναι το φέρετρό του, υποθέτω. 1022 00:57:04,800 --> 00:57:06,920 Ποιανού το φέρετρο, Σέρλοκ; 1023 00:57:07,520 --> 00:57:09,880 Παρακαλώ, ξεκινήστε τις κρατήσεις σας. 1024 00:57:10,040 --> 00:57:12,360 Θα προσθέσω το πλαίσιο αργότερα. 1025 00:57:12,880 --> 00:57:14,720 Αν αφαιρέσουμε τον περιττό χώρο 1026 00:57:14,880 --> 00:57:18,240 πάνω από το κεφάλι, Αυτό το άτομο έχει ύψος 1,65μ. 1027 00:57:18,400 --> 00:57:19,760 Μια γυναίκα. 1028 00:57:19,920 --> 00:57:22,640 - Δεν είναι παιδί; - Φέρετρο πολύ φτηνό. 1029 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 Ακόμα κι αν είναι το καλύτερο του εύρους του. 1030 00:57:25,000 --> 00:57:28,240 - Μεγάλη βαρετή βραδιά στο Διαδίκτυο. - Μια τεκμηριωμένη επιλογή. 1031 00:57:28,400 --> 00:57:32,520 Το φέρετρο ενός σπινστερ μακριά από την οικογένειά του. 1032 00:57:32,680 --> 00:57:34,240 Λαμβάνοντας υπόψη τα οικονομικά της επιλογής. 1033 00:57:34,440 --> 00:57:38,680 Εξοικειωμένος με τον θάνατο και οι απαιτήσεις της ταφής... 1034 00:57:38,880 --> 00:57:42,240 Μπράβο. Ή μπορούμε να παρακολουθήσουμε το όνομα στο καπάκι. 1035 00:57:46,040 --> 00:57:47,440 Αλλά δεν είναι όνομα. 1036 00:57:47,640 --> 00:57:50,440 Είναι κάποιος που αγαπά κάποιον. 1037 00:57:50,640 --> 00:57:51,920 Σε ποιον αρέσει ο Σέρλοκ. 1038 00:57:52,400 --> 00:57:54,800 Είναι όλα για σένα εδώ. 1039 00:57:55,840 --> 00:57:57,280 Ποιος σε αγαπάει λοιπόν; 1040 00:57:57,480 --> 00:57:59,760 Η λίστα δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη. 1041 00:58:00,280 --> 00:58:03,040 -Irene Adler. - Γελοίο. Κοιτάξτε το φέρετρο. 1042 00:58:04,920 --> 00:58:08,240 Ανύπαντρος, πραγματιστής για τον θάνατο, μόνος. 1043 00:58:09,920 --> 00:58:11,600 -Υποκοριστικό της Mary. -Μόλι Χούπερ. 1044 00:58:12,000 --> 00:58:13,560 Είναι ασφαλής. 1045 00:58:13,720 --> 00:58:15,200 Προς το παρόν. Η διαμονή του 1046 00:58:15,360 --> 00:58:18,000 θα εκραγεί σε περίπου 3 λεπτά. 1047 00:58:18,160 --> 00:58:20,320 Εκτός κι αν λέει ο κωδικός εκτόνωσης. 1048 00:58:20,520 --> 00:58:22,880 Τον καλώ στο τηλέφωνό σας. 1049 00:58:23,040 --> 00:58:24,960 - Αφήστε την να το πει. - Τι; 1050 00:58:25,160 --> 00:58:26,120 Είναι προφανές. 1051 00:58:26,320 --> 00:58:27,720 - Όχι. - Ναι. 1052 00:58:28,960 --> 00:58:30,320 Σ'αγαπώ 1053 00:58:30,480 --> 00:58:31,680 Ένας περιορισμός. 1054 00:58:31,880 --> 00:58:35,040 Μην αναφέρετε με κανέναν τρόπο ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 1055 00:58:35,200 --> 00:58:38,320 Μην υπονοείτε σε καμία στιγμή ότι υπάρχει η παραμικρή κρίση. 1056 00:58:38,520 --> 00:58:41,400 Ή θα τελειώσω τη συζήτηση και στις μέρες του. 1057 00:58:41,600 --> 00:58:42,640 Είναι σαφές; 1058 00:58:57,960 --> 00:58:59,120 Τι κάνει; 1059 00:58:59,440 --> 00:59:01,680 - Τσάι. - Γιατί δεν απαντάει; 1060 00:59:01,840 --> 00:59:04,840 - Δεν απαντάς ποτέ. - Είμαι εγώ που τηλεφωνώ. 1061 00:59:10,040 --> 00:59:11,840 Γεια, είναι η Μόλι. Είμαι 1062 00:59:12,000 --> 00:59:13,520 σε ένα θανατηφόρο μέρος... 1063 00:59:14,240 --> 00:59:15,720 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 1064 00:59:18,520 --> 00:59:19,880 Τελευταία προσπάθεια. 1065 00:59:23,240 --> 00:59:25,840 Έλα, Μόλυ. Σήκωσε, διάολο. 1066 00:59:37,400 --> 00:59:39,920 Γεια σου, Σέρλοκ. Είναι επείγον; περνώ 1067 00:59:40,080 --> 00:59:41,160 μια κακή μέρα. 1068 00:59:41,640 --> 00:59:44,760 Κάνε κάτι για μένα, χωρίς να ρωτήσω γιατί. 1069 00:59:45,320 --> 00:59:47,080 Είναι ένα από τα ηλίθια παιχνίδια σας; 1070 00:59:47,280 --> 00:59:48,520 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 1071 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 1072 00:59:51,280 --> 00:59:52,480 Δεν είμαι στο εργαστήριο. 1073 00:59:52,640 --> 00:59:53,640 Δεν είναι αυτό. 1074 00:59:55,360 --> 00:59:56,520 Γρήγορα λοιπόν. 1075 00:59:59,800 --> 01:00:01,320 Τι; Τι θέλετε; 1076 01:00:02,520 --> 01:00:04,480 Μόλι, χωρίς να ρωτήσω γιατί, 1077 01:00:04,680 --> 01:00:06,600 πείτε αυτά τα λόγια. 1078 01:00:06,760 --> 01:00:07,880 Τι λόγια; 1079 01:00:08,040 --> 01:00:09,440 «Σ’ αγαπώ». 1080 01:00:11,160 --> 01:00:11,840 Άσε με. 1081 01:00:12,000 --> 01:00:13,760 Όχι, μην το κλείσεις! 1082 01:00:13,920 --> 01:00:14,960 Ήρεμα 1083 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 ή το τελειώνω αμέσως. 1084 01:00:17,640 --> 01:00:20,120 Γιατί με κοροϊδεύεις; 1085 01:00:20,320 --> 01:00:21,840 Ορκίζομαι, άκουσέ με. 1086 01:00:22,440 --> 01:00:24,320 Πιο ήπια, Σέρλοκ. 1087 01:00:24,520 --> 01:00:27,960 Μόλι, αυτό είναι για έρευνα. Είναι... 1088 01:00:28,120 --> 01:00:29,040 μια εμπειρία. 1089 01:00:29,240 --> 01:00:31,160 Δεν είμαι πείραμα. 1090 01:00:31,560 --> 01:00:33,480 ξέρω. Είσαι φίλος μου. 1091 01:00:33,680 --> 01:00:35,040 Είμαστε φίλοι. 1092 01:00:35,480 --> 01:00:37,800 Παρακαλώ, πες αυτά τα λόγια για μένα. 1093 01:00:37,960 --> 01:00:40,560 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1094 01:00:41,280 --> 01:00:42,600 Μην το κάνεις. 1095 01:00:42,760 --> 01:00:44,160 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1096 01:00:44,560 --> 01:00:47,040 Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά το ορκίζομαι. 1097 01:00:47,520 --> 01:00:49,120 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 1098 01:00:49,440 --> 01:00:51,000 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 1099 01:00:51,160 --> 01:00:52,480 Γιατί όχι ; 1100 01:00:52,680 --> 01:00:53,880 Ξέρεις γιατί. 1101 01:00:54,080 --> 01:00:55,520 Όχι, δεν ξέρω. 1102 01:00:57,720 --> 01:00:58,680 Φυσικά και είναι. 1103 01:01:03,600 --> 01:01:05,520 Σε παρακαλώ πες το, αυτό είναι όλο. 1104 01:01:06,440 --> 01:01:07,560 Δεν μπορώ. 1105 01:01:08,200 --> 01:01:09,080 Δεν είναι δικό σας. 1106 01:01:09,520 --> 01:01:11,400 - Γιατί; -Επειδή... 1107 01:01:12,280 --> 01:01:13,640 Γιατί είναι αλήθεια. 1108 01:01:13,840 --> 01:01:16,720 Γιατί είναι η αλήθεια, 1109 01:01:16,880 --> 01:01:18,040 Σέρλοκ. 1110 01:01:18,360 --> 01:01:20,080 Ήταν πάντα αλήθεια. 1111 01:01:21,920 --> 01:01:23,760 Αν είναι αλήθεια, πες το. 1112 01:01:26,800 --> 01:01:27,640 Μπάσταρδος. 1113 01:01:27,840 --> 01:01:29,240 Πες το πάντως. 1114 01:01:30,000 --> 01:01:32,200 Πες το, εσύ. Εμπρός. 1115 01:01:32,400 --> 01:01:34,120 - Πες το πρώτα. - Τι; 1116 01:01:34,280 --> 01:01:35,520 Πες το. 1117 01:01:35,680 --> 01:01:37,400 Σαν να το νόμιζες. 1118 01:01:39,720 --> 01:01:40,800 30 δευτερόλεπτα. 1119 01:01:51,960 --> 01:01:52,760 σε αγαπώ. 1120 01:01:57,680 --> 01:01:58,960 σε αγαπώ. 1121 01:02:08,040 --> 01:02:09,200 Μόλι, σε παρακαλώ. 1122 01:02:18,560 --> 01:02:19,880 σε αγαπώ. 1123 01:02:31,360 --> 01:02:32,720 Αν και ήταν δύσκολο... 1124 01:02:32,920 --> 01:02:34,000 Ευρώ, κέρδισα. 1125 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 κέρδισα. 1126 01:02:36,400 --> 01:02:37,800 Να είστε δίκαιοι. 1127 01:02:37,960 --> 01:02:39,680 Πρέπει να μιλήσω στο κοριτσάκι. 1128 01:02:41,520 --> 01:02:44,000 κέρδισα. Έσωσα τη Μόλι Χούπερ. 1129 01:02:45,360 --> 01:02:47,720 Την έσωσες; Από τι; 1130 01:02:47,880 --> 01:02:50,840 Δεν υπήρχαν εκρηκτικά στο σπιτάκι του. 1131 01:02:51,000 --> 01:02:53,120 Γιατί να είμαι τόσο αδέξιος; 1132 01:02:53,280 --> 01:02:54,320 Δεν κέρδισες. 1133 01:02:54,480 --> 01:02:57,800 Έχασες. Δες τι έκανες. Σε αυτήν, σε σένα. 1134 01:02:58,000 --> 01:03:01,000 Όλα αυτά τα μικρά συναισθήματα περίπλοκο. 1135 01:03:01,160 --> 01:03:03,000 Το συναισθηματικό πλαίσιο. 1136 01:03:03,160 --> 01:03:05,480 Σε καταστρέφει κάθε φορά. 1137 01:03:05,960 --> 01:03:07,800 Μαζευτείτε τώρα. 1138 01:03:08,000 --> 01:03:11,280 Πρέπει να είσαι στην κορυφή. Το επόμενο θα είναι λιγότερο εύκολο. 1139 01:03:12,360 --> 01:03:13,880 Με τον δικό σας ρυθμό. 1140 01:04:09,520 --> 01:04:12,120 ξέρω, είναι δύσκολο, είναι βασανιστήριο, 1141 01:04:12,280 --> 01:04:14,280 αλλά πρέπει να κρατηθείς. 1142 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 Όχι βασανιστήρια, της ζωοτομής. 1143 01:04:16,880 --> 01:04:19,440 Είμαστε αρουραίοι εργαστηρίου. 1144 01:04:27,160 --> 01:04:28,760 - Στρατιώτες; - Στρατιώτες. 1145 01:04:36,600 --> 01:04:38,800 Τικ-τακ, έλεγχος εισιτηρίου! 1146 01:04:39,440 --> 01:04:42,080 Χωρίς να θέλω να παραπονεθώ, αυτό το δωμάτιο είναι άδειο. 1147 01:04:42,280 --> 01:04:44,160 Σου έλειψαν οι ιδέες; 1148 01:04:44,360 --> 01:04:45,680 Δεν είναι κενό. 1149 01:04:45,880 --> 01:04:47,880 Έχετε ακόμα το όπλο, σωστά; 1150 01:04:48,040 --> 01:04:50,840 Θα είστε μόνο δύο για το επόμενο παιχνίδι. 1151 01:04:51,280 --> 01:04:53,680 Είστε δύο από εσάς για να συνεχίσετε. Εσείς επιλέγετε. 1152 01:04:53,840 --> 01:04:55,800 Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε. 1153 01:04:55,960 --> 01:04:59,200 Ποιον χρειάζεστε περισσότερο; John ή Mycroft; 1154 01:04:59,720 --> 01:05:03,840 Αυτή είναι η φάση εξάλειψης. Διαλέγεις το ένα και σκοτώνεις το άλλο. 1155 01:05:04,160 --> 01:05:05,200 Πρέπει να διαλέξετε. 1156 01:05:05,400 --> 01:05:06,480 Οικογένεια ή φίλος. 1157 01:05:06,680 --> 01:05:08,440 Mycroft ή John Watson. 1158 01:05:11,080 --> 01:05:12,280 Ευρώ, φτάνει! 1159 01:05:12,440 --> 01:05:14,280 Όχι ακόμα, νομίζω. 1160 01:05:14,480 --> 01:05:15,320 Αλλά σχεδόν. 1161 01:05:15,600 --> 01:05:17,640 Υπάρχει ένα αεροπλάνο στον ουρανό 1162 01:05:17,800 --> 01:05:19,440 και δεν πρόκειται να προσγειωθεί. 1163 01:05:21,880 --> 01:05:22,520 Λοιπόν... 1164 01:05:23,160 --> 01:05:24,000 Καλά τι; 1165 01:05:24,320 --> 01:05:26,040 Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε, σωστά; 1166 01:05:27,480 --> 01:05:28,880 Συγγνώμη, Δρ Γουάτσον. 1167 01:05:29,040 --> 01:05:31,000 Είσαι καλός άνθρωπος. 1168 01:05:31,160 --> 01:05:33,080 Πες αντίο και σκότωσε τον. 1169 01:05:34,560 --> 01:05:35,960 - Σκότωσε τον! - Τι ; 1170 01:05:37,240 --> 01:05:38,680 Σκότωσε τον Δρ Γουάτσον. 1171 01:05:39,320 --> 01:05:43,080 Ξέρουμε ποιος πρέπει να συνεχίσει. Είμαστε εμείς. Εσύ και εγώ. 1172 01:05:43,240 --> 01:05:45,320 Τα υπόλοιπα απαιτούν φαιά ουσία, 1173 01:05:45,480 --> 01:05:49,160 μη συναίσθημα. Μην παρατείνεις την αγωνία του. 1174 01:05:49,320 --> 01:05:50,760 Έχω λόγο; 1175 01:05:51,040 --> 01:05:52,440 Είμαστε στρατιώτες. 1176 01:05:52,640 --> 01:05:54,440 Οι στρατιώτες πεθαίνουν για την πατρίδα τους. 1177 01:05:54,960 --> 01:05:56,040 Συγγνώμη, Δρ Γουάτσον, 1178 01:05:56,200 --> 01:05:57,720 αυτό το προνόμιο είναι δικό σας. 1179 01:05:59,400 --> 01:06:01,040 Σκατά. Έχει δίκιο. 1180 01:06:03,320 --> 01:06:05,160 Στην πραγματικότητα, έχει δίκιο. 1181 01:06:05,600 --> 01:06:08,400 Κάντε το γρήγορα. Δεν χρειάζεται να παρατείνει την αγωνία του. 1182 01:06:08,600 --> 01:06:11,400 Ας το τελειώσουμε και ας πιάσουμε δουλειά. 1183 01:06:15,880 --> 01:06:17,040 Δεκάρα. 1184 01:06:17,280 --> 01:06:20,080 Έπρεπε να το περίμενα. Συγκινητικός. 1185 01:06:20,240 --> 01:06:23,080 Ήσουν πάντα ο αργός αδερφός, ο ηλίθιος. 1186 01:06:23,240 --> 01:06:25,040 Πάντα σε περιφρονούσα. 1187 01:06:25,240 --> 01:06:26,720 Μας ατιμάζεις όλους. 1188 01:06:26,920 --> 01:06:28,680 Ντροπιάζετε το όνομά μας. 1189 01:06:28,880 --> 01:06:31,480 Για μια φορά στη ζωή σου, κάνε το σωστό. 1190 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Σκότωσε αυτόν τον καημένο τον ανόητο και συντομεύει τον πόνο μας. 1191 01:06:35,160 --> 01:06:36,120 Κατέβασέ τον. 1192 01:06:36,280 --> 01:06:37,240 Στάση. 1193 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Τι είναι αυτό; 1194 01:06:38,840 --> 01:06:41,200 Ένας απλός αντιπερισπασμός, ένας συνηθισμένος τύπος 1195 01:06:41,360 --> 01:06:43,360 που μπορείς να εντυπωσιάσεις, θαμπώσεις 1196 01:06:43,520 --> 01:06:46,000 από τη νοημοσύνη σου. Θα βρεις άλλο ένα. 1197 01:06:46,160 --> 01:06:47,440 Για όνομα του παραδείσου. 1198 01:06:47,600 --> 01:06:49,040 - Σταμάτα. -Για τι; 1199 01:06:49,200 --> 01:06:50,200 Συνολικά, 1200 01:06:50,400 --> 01:06:53,240 ακόμα και η λαίδη σου Μπράκνελ ήταν πιο πειστικός. 1201 01:06:54,240 --> 01:06:55,720 Ενεργεί από καλοσύνη. 1202 01:06:55,880 --> 01:06:58,680 Θέλει να είναι εύκολο να τον σκοτώσει. 1203 01:07:00,600 --> 01:07:02,800 Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο. 1204 01:07:05,320 --> 01:07:07,800 - Είπες ότι αγαπούσες τη λαίδη Μπράκνελ μου. - Σέρλοκ. 1205 01:07:07,960 --> 01:07:08,760 Όχι. 1206 01:07:08,920 --> 01:07:10,720 Η απόφαση δεν είναι δική σας. 1207 01:07:11,480 --> 01:07:14,520 Όχι στο κεφάλι όμως. Υποσχέθηκα τον εγκέφαλό μου 1208 01:07:14,680 --> 01:07:15,920 στη Βασιλική Εταιρεία. 1209 01:07:16,120 --> 01:07:16,960 Πού, λοιπόν; 1210 01:07:17,880 --> 01:07:21,640 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μια καρδιά κάπου μέσα μου. 1211 01:07:21,840 --> 01:07:24,760 φαντάζομαι Είναι κακός στόχος, αλλά... 1212 01:07:25,120 --> 01:07:26,600 ας προσπαθούμε πάντα. 1213 01:07:28,120 --> 01:07:29,240 Αποκλείεται. 1214 01:07:29,560 --> 01:07:31,240 Φταίω εγώ. 1215 01:07:32,040 --> 01:07:32,840 Μοριάρτι. 1216 01:07:33,000 --> 01:07:34,120 Μοριάρτι; 1217 01:07:34,440 --> 01:07:36,000 Το χριστουγεννιάτικο δώρο του. 1218 01:07:36,560 --> 01:07:40,080 Πέντε λεπτά συνέντευξη με τον Μοριάρτι, πριν από πέντε χρόνια. 1219 01:07:40,280 --> 01:07:41,520 Τι μίλησαν; 1220 01:07:42,880 --> 01:07:44,320 Πέντε λεπτά... 1221 01:07:48,120 --> 01:07:49,000 χωρίς επίβλεψη. 1222 01:07:59,280 --> 01:08:00,960 Αντίο, αγαπητέ αδερφέ. 1223 01:08:04,520 --> 01:08:05,840 Χωρίς λουλούδια. 1224 01:08:08,000 --> 01:08:09,040 Κατόπιν αιτήματός μου. 1225 01:08:12,480 --> 01:08:15,119 σκέφτηκε ο Τζιμ Μοριάρτι ότι θα κάνατε αυτή την επιλογή. 1226 01:08:15,440 --> 01:08:17,079 Ήταν πολύ ενθουσιασμένος. 1227 01:08:19,079 --> 01:08:20,240 Πάμε. 1228 01:08:20,880 --> 01:08:22,400 Τερματικό. 1229 01:08:23,840 --> 01:08:25,760 Ο Χολμς σκοτώνει τον Χολμς. 1230 01:08:30,800 --> 01:08:32,880 Είναι ο μικρός μου θάνατος. 1231 01:08:36,840 --> 01:08:38,520 Πέντε λεπτά. 1232 01:08:39,800 --> 01:08:40,919 Δεν τον πήρε 1233 01:08:41,079 --> 01:08:44,200 μόνο πέντε λεπτά να μας τα επιβάλει όλα αυτά; 1234 01:08:51,880 --> 01:08:52,919 Σίγουρα όχι. 1235 01:08:54,520 --> 01:08:55,480 Τι κάνεις; 1236 01:08:56,440 --> 01:08:59,280 ρώτησε ένας γενναίος ας τον θυμηθούμε. 1237 01:08:59,440 --> 01:09:02,320 Θυμάμαι τον σκηνοθέτη. Δέκα... 1238 01:09:02,880 --> 01:09:04,680 Όχι, Σέρλοκ! 1239 01:09:05,240 --> 01:09:06,280 Εννέα. 1240 01:09:06,600 --> 01:09:07,880 - Οκτώ. - Δεν μπορείς! 1241 01:09:08,039 --> 01:09:10,280 - Επτά. - Δεν ξέρεις για τον Μπαρμπαρόσα. 1242 01:09:10,440 --> 01:09:11,600 Εξι. 1243 01:09:11,800 --> 01:09:12,520 Πέντε. 1244 01:09:12,680 --> 01:09:14,480 Σταματήστε τώρα! 1245 01:09:14,840 --> 01:09:15,480 Τέσσερα. 1246 01:09:17,640 --> 01:09:18,800 Τρία. 1247 01:09:20,400 --> 01:09:21,360 Δύο... 1248 01:09:38,119 --> 01:09:39,119 Γεια; 1249 01:09:42,760 --> 01:09:44,320 Είσαι ακόμα εκεί; 1250 01:09:45,119 --> 01:09:47,119 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 1251 01:09:47,320 --> 01:09:48,280 Είμαι εδώ. 1252 01:09:48,640 --> 01:09:51,320 είχες φύγει. Έπρεπε να με βοηθήσεις. 1253 01:09:51,480 --> 01:09:53,080 Το ξέρω, με συγχωρείτε. 1254 01:09:53,280 --> 01:09:55,560 Έπρεπε να μας κόψουν. 1255 01:09:58,080 --> 01:09:59,920 Έχω φύγει πολύ καιρό; 1256 01:10:00,240 --> 01:10:02,160 Ώρες και ώρες. 1257 01:10:02,840 --> 01:10:04,200 Οι μεγάλοι λένε ψέματα. 1258 01:10:04,360 --> 01:10:06,360 Όχι, αλήθεια λέω. 1259 01:10:06,560 --> 01:10:07,840 Εμπιστεύσου με. 1260 01:10:08,000 --> 01:10:10,040 - Πού πήγες; - Δεν... 1261 01:10:10,480 --> 01:10:12,040 δεν ξέρω ακριβώς. 1262 01:10:13,560 --> 01:10:17,400 Πάω να σε ρωτήσω να είσαι πολύ θαρραλέος. 1263 01:10:17,600 --> 01:10:20,120 Μπορείτε να πάτε στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου; 1264 01:10:20,320 --> 01:10:21,320 Το θέλεις; 1265 01:10:21,520 --> 01:10:22,160 Στο μπροστινό μέρος; 1266 01:10:22,320 --> 01:10:24,080 Ναι, αυτό είναι, μπροστά. 1267 01:10:24,240 --> 01:10:26,160 - Πού είναι ο πιλότος; - Αυτό είναι. 1268 01:10:28,080 --> 01:10:29,200 Πάω εκεί. 1269 01:10:32,200 --> 01:10:33,440 Είσαι εκεί; 1270 01:10:33,640 --> 01:10:34,400 Είμαι εδώ. 1271 01:10:36,760 --> 01:10:38,360 - Πού είσαι; - Δεν ξέρω. 1272 01:10:38,520 --> 01:10:39,720 Εσύ, που είσαι; 1273 01:10:39,880 --> 01:10:43,360 Σε άλλο κελί. Μόλις μίλησα στο κοριτσάκι. 1274 01:10:43,560 --> 01:10:45,160 - Πετάει ακόμα; - Ναι. 1275 01:10:45,320 --> 01:10:47,280 Μέχρι να τελειώσει το καύσιμο. 1276 01:10:47,440 --> 01:10:48,360 Είναι ο Mycroft εκεί; 1277 01:10:48,640 --> 01:10:51,160 Δεν ξέρω, δεν βλέπω τίποτα εκεί. Mycroft; 1278 01:10:51,320 --> 01:10:52,440 Mycroft; 1279 01:10:53,080 --> 01:10:54,840 -Είσαι καλά; - Ναι. 1280 01:10:55,560 --> 01:10:58,280 Πες μου περισσότερα για το πού βρίσκεσαι. 1281 01:10:58,440 --> 01:11:00,840 Οι τοίχοι είναι τραχείς. Στο ροκ. 1282 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 Το έδαφος; 1283 01:11:03,400 --> 01:11:05,680 Σε πέτρα, αλλά υπάρχουν 60 εκ 1284 01:11:05,840 --> 01:11:06,960 του νερού. 1285 01:11:09,120 --> 01:11:10,320 Αλυσίδες. 1286 01:11:11,520 --> 01:11:13,760 Τα πόδια μου είναι αλυσοδεμένα. νιώθω 1287 01:11:13,920 --> 01:11:15,080 κάτι. 1288 01:11:19,880 --> 01:11:21,520 Bones, Sherlock. 1289 01:11:22,560 --> 01:11:24,920 - Υπάρχουν οστά. - Τι είδους κόκκαλα; 1290 01:11:26,640 --> 01:11:28,400 Δεν ξέρω. Μικροί. 1291 01:11:34,120 --> 01:11:34,960 Μπαρμπαρόσα. 1292 01:11:35,320 --> 01:11:36,840 Ποιος είναι ο Μπαρμπαρόσα; 1293 01:11:37,960 --> 01:11:39,520 Είσαι μπροστά; 1294 01:11:39,680 --> 01:11:42,160 Ναί. Δεν μπορώ να ξυπνήσει τον πιλότο. 1295 01:11:42,320 --> 01:11:43,960 Κρίμα. Τι βλέπετε; 1296 01:11:44,120 --> 01:11:45,280 Ένα ποτάμι. 1297 01:11:46,000 --> 01:11:47,200 Μια ρόδα λούνα παρκ. 1298 01:11:47,360 --> 01:11:48,560 Εντάξει. 1299 01:11:48,880 --> 01:11:51,480 Θα πρέπει να πετάξουμε αυτό το αεροπλάνο μαζί. 1300 01:11:51,680 --> 01:11:52,760 Μόνο εσύ και εγώ. 1301 01:11:53,280 --> 01:11:54,080 Αλήθεια ; 1302 01:11:54,240 --> 01:11:56,240 Ναι, είναι εύκολο. Απλά πρέπει 1303 01:11:56,440 --> 01:11:59,000 ελάτε σε επαφή με ανθρώπους στο έδαφος. 1304 01:11:59,880 --> 01:12:02,040 Βλέπεις κάποιο είδος ραδιοφώνου; 1305 01:12:03,000 --> 01:12:04,440 - Όχι. - Δεν πειράζει. 1306 01:12:04,600 --> 01:12:06,560 Ξανακοίτα, έχουμε χρόνο. 1307 01:12:08,920 --> 01:12:10,480 - Τι ; - Το αεροπλάνο τρέμει. 1308 01:12:10,680 --> 01:12:12,080 Απλή αναταραχή. 1309 01:12:12,240 --> 01:12:14,920 - Μην ανησυχείς. - Πονάνε τα αυτιά μου. 1310 01:12:15,080 --> 01:12:17,200 Το ποτάμι φαίνεται να πλησιάζει; 1311 01:12:18,520 --> 01:12:19,320 Λίγο. 1312 01:12:19,480 --> 01:12:22,200 - Λοιπόν, είσαι σχεδόν εκεί. - Σέρλοκ; 1313 01:12:24,560 --> 01:12:26,000 Είμαι σε ένα πηγάδι. 1314 01:12:27,280 --> 01:12:29,640 Βρίσκομαι στον πάτο ενός πηγαδιού. 1315 01:12:32,080 --> 01:12:33,960 Ένα πηγάδι στο Σέρινγκφορντ; 1316 01:12:34,760 --> 01:12:36,080 Γιατί αυτό το προσχέδιο; 1317 01:12:40,480 --> 01:12:42,640 Βαμμένοι τοίχοι μην συνάπτονται. 1318 01:12:44,400 --> 01:12:45,840 Όχι οι πραγματικοί τοίχοι. 1319 01:12:50,440 --> 01:12:51,360 Είμαι στο σπίτι. 1320 01:12:51,520 --> 01:12:52,640 Στο Musgrave. 1321 01:12:52,840 --> 01:12:54,520 Ο Μοριάρτι και εγώ τα πάμε μαζί 1322 01:12:54,680 --> 01:12:57,640 από τη φωτιά του Θεού. Μου θύμισε το σπίτι. 1323 01:12:57,840 --> 01:12:59,160 Ναι, ένα σωρό ερείπια. 1324 01:12:59,360 --> 01:13:00,920 Πες μου για το αεροπλάνο! 1325 01:13:01,120 --> 01:13:03,960 Αυτός ο αξιολάτρευτος Τζιμ δεν νοιαζόταν να μείνει ζωντανός 1326 01:13:04,160 --> 01:13:06,400 αν μπορούσε όχι άλλες θανατηφόρες ζημιές. 1327 01:13:06,560 --> 01:13:08,480 Ναι, δεν με νοιάζει. Το αεροπλάνο! 1328 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 Ξέρατε ότι θα έπαιρνε εκδίκηση. 1329 01:13:10,720 --> 01:13:13,440 Η εκδίκησή του, προφανώς, είμαι εγώ. 1330 01:13:13,640 --> 01:13:16,240 Πέρασέ μου το κοριτσάκι και θα παίξω μαζί σου. 1331 01:13:16,840 --> 01:13:19,000 Πρώτα, βρείτε τον Μπαρμπαρόσα. 1332 01:13:19,880 --> 01:13:23,280 Ανοίγω το νερό. Δεν θέλεις που πνίγω άλλο 1333 01:13:23,440 --> 01:13:24,440 από τα σκυλάκια σου; 1334 01:13:24,600 --> 01:13:26,640 Επιτέλους, Σέρλοκ Χολμς, 1335 01:13:26,800 --> 01:13:29,360 ήρθε η ώρα να λύσουμε το τελετουργικό 1336 01:13:29,520 --> 01:13:30,320 από τον Musgrave. 1337 01:13:30,520 --> 01:13:32,680 Η πρώτη σας έρευνα, 1338 01:13:33,280 --> 01:13:34,960 και το τελευταίο πρόβλημα. 1339 01:13:37,280 --> 01:13:41,280 Εγώ που χάθηκα, ποιος θα με βρει; 1340 01:13:42,000 --> 01:13:43,760 Θαμμένος βαθιά, 1341 01:13:43,960 --> 01:13:46,120 κάτω από τη γριά οξιά. 1342 01:13:46,680 --> 01:13:49,000 Έλα να με βοηθήσεις, 1343 01:13:49,160 --> 01:13:50,800 ο ανατολικός άνεμος ανεβαίνει. 1344 01:13:51,200 --> 01:13:52,880 - 16 επί 6... - Με ακούς; 1345 01:13:53,200 --> 01:13:54,840 ...και κατεβαίνουμε. 1346 01:13:55,680 --> 01:13:57,320 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 1347 01:13:59,480 --> 01:14:01,520 Το νερό ανεβαίνει στο πηγάδι! 1348 01:14:01,680 --> 01:14:03,760 Προσπαθήστε να μην πνιγείτε. 1349 01:14:04,360 --> 01:14:05,000 Τι ; 1350 01:14:05,520 --> 01:14:07,760 - Προσπαθώ να σε βρω. - Γρήγορα. 1351 01:14:07,920 --> 01:14:09,320 Έχω λίγο χρόνο. 1352 01:14:10,560 --> 01:14:11,480 Γέρνει. 1353 01:14:11,640 --> 01:14:13,000 Το αεροπλάνο γέρνει! 1354 01:14:24,120 --> 01:14:26,960 Είπες ότι η λύση ήταν στο τραγούδι. 1355 01:14:27,120 --> 01:14:28,320 Το ανατέμνω 1356 01:14:28,480 --> 01:14:30,120 χωρίς να βρει τίποτα. 1357 01:14:30,280 --> 01:14:31,720 Τίποτε απολύτως. 1358 01:14:31,880 --> 01:14:34,600 Υπήρχε μια οξιά. έσκαψα και έσκαψα. 1359 01:14:35,160 --> 01:14:38,480 Δεκαέξι πόδια επί έξι, δεκαέξι γιάρδες, δεκαέξι μέτρα... 1360 01:14:38,680 --> 01:14:40,320 και δεν βρήκα τίποτα. 1361 01:14:40,680 --> 01:14:41,840 Πρόσωπο. 1362 01:14:43,600 --> 01:14:46,400 Ήταν ένας έξυπνος μικρός γρίφος. 1363 01:14:46,640 --> 01:14:47,360 Σωστά; 1364 01:14:47,720 --> 01:14:50,680 Γιατί δεν το έλυσες, Σέρλοκ; 1365 01:14:52,720 --> 01:14:54,000 Πρέπει να ξέρετε. 1366 01:14:54,280 --> 01:14:57,200 Το συναισθηματικό πλαίσιο. Και... 1367 01:14:57,360 --> 01:14:59,240 εδώ είναι! 1368 01:15:00,960 --> 01:15:02,160 Τα οστά... 1369 01:15:03,320 --> 01:15:05,880 Είναι αυτά του σκύλου. Είναι ο Μπαρμπαρόσα. 1370 01:15:06,040 --> 01:15:07,840 Ο Mycroft σου είπε ψέματα. 1371 01:15:08,000 --> 01:15:09,400 Μας είπε ψέματα. 1372 01:15:09,680 --> 01:15:11,280 Δεν είναι σκύλος. 1373 01:15:11,600 --> 01:15:14,640 Θυμάμαι. Σε τι ήταν αλλεργικός ο μπαμπάς; 1374 01:15:15,240 --> 01:15:18,400 Τι δεν σου έχει δώσει ποτέ παρά τις παρακλήσεις σας; 1375 01:15:18,600 --> 01:15:20,000 Δεν σε άφησε ποτέ 1376 01:15:20,160 --> 01:15:21,240 να έχεις σκύλο. 1377 01:15:24,120 --> 01:15:25,760 Έλα, Μπαρμπαρόσα! 1378 01:15:27,360 --> 01:15:30,040 Η αστεία μικρή σου ανάμνηση, Σέρλοκ. 1379 01:15:33,480 --> 01:15:35,000 στεναχωρήθηκες, 1380 01:15:35,200 --> 01:15:39,040 έτσι είπες στον εαυτό σου μια καλύτερη ιστορία. 1381 01:15:42,160 --> 01:15:45,160 Αλλά ποτέ δεν είχαμε σκύλο. 1382 01:16:02,840 --> 01:16:04,040 Νικητής. 1383 01:16:04,480 --> 01:16:06,040 Είναι στο χέρι σου. 1384 01:16:07,320 --> 01:16:08,720 Βίκτορ Τρέβορ. 1385 01:16:11,120 --> 01:16:13,000 Παίζαμε πειρατές. 1386 01:16:14,520 --> 01:16:16,720 Εγώ ήμουν κιτρινογένης και εκείνος... 1387 01:16:19,680 --> 01:16:22,200 - Μπαρμπαρόσα. - Ήσουν αχώριστοι. 1388 01:16:22,360 --> 01:16:24,400 Αλλά ήθελα να παίξω κι εγώ. 1389 01:16:29,000 --> 01:16:30,120 Κύριε! 1390 01:16:37,080 --> 01:16:38,240 Τι έχεις κάνει; 1391 01:16:38,680 --> 01:16:41,480 Εγώ που χάθηκα, 1392 01:16:42,080 --> 01:16:45,800 ποιος θα με βρει; 1393 01:16:46,000 --> 01:16:48,160 Θαμμένος βαθιά... 1394 01:16:49,320 --> 01:16:53,360 Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω! Παρακαλώ βοηθήστε με! 1395 01:17:02,920 --> 01:17:04,240 Έλα, Μπαρμπαρόσα! 1396 01:17:14,120 --> 01:17:15,040 Βίκτωρ. 1397 01:17:16,440 --> 01:17:19,520 Βαθιά, Σέρλοκ. Όλη σου τη ζωή. 1398 01:17:19,720 --> 01:17:21,760 Σε όλα τα όνειρά σας. 1399 01:17:22,520 --> 01:17:24,480 Βαθιά νερά. 1400 01:17:25,320 --> 01:17:26,760 Τον σκότωσες. 1401 01:17:31,360 --> 01:17:33,000 Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο. 1402 01:17:33,280 --> 01:17:36,360 Δεν είχα ποτέ καλύτερο φίλο. 1403 01:17:37,680 --> 01:17:39,600 δεν είχα κανέναν. 1404 01:17:54,480 --> 01:17:56,040 Παίξε μαζί μου, Σέρλοκ. 1405 01:17:56,240 --> 01:17:57,600 Παίξε μαζί μου. 1406 01:18:00,560 --> 01:18:01,560 Κανείς. 1407 01:18:04,680 --> 01:18:06,000 Πρόσωπο. 1408 01:18:06,200 --> 01:18:09,360 NEMO, n. Λατινικά: πρόσωπο 1409 01:18:12,480 --> 01:18:13,600 Θα παίξουμε. 1410 01:18:25,360 --> 01:18:26,360 Είσαι εκεί; 1411 01:18:27,000 --> 01:18:29,080 Βοηθήστε με να λύσω έναν γρίφο. 1412 01:18:29,240 --> 01:18:32,520 - Μα το αεροπλάνο; - Ο γρίφος θα σώσει το αεροπλάνο. 1413 01:18:33,440 --> 01:18:36,120 Λάθος ημερομηνίες. Αυτό είναι το κλειδί του αριθμού. 1414 01:18:36,280 --> 01:18:38,200 Ο αριθμός είναι το τραγούδι. 1415 01:18:38,360 --> 01:18:41,080 Είναι αυτό αυστηρά σχετικό; 1416 01:18:41,440 --> 01:18:43,520 Ναί. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 1417 01:18:52,200 --> 01:18:54,360 - Τα φώτα πλησιάζουν. - Σσσ. 1418 01:18:54,880 --> 01:18:56,400 Ας αριθμήσουμε κάθε λέξη. 1419 01:18:58,600 --> 01:19:01,560 Ας τους παραγγείλουμε σύμφωνα με τις χρονολογίες των στήλων. 1420 01:19:08,240 --> 01:19:09,960 είμαι... 1421 01:19:10,160 --> 01:19:11,000 χαμένος. 1422 01:19:11,160 --> 01:19:12,680 Βοήθησέ με αδερφέ. 1423 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 Σώσε τη ζωή μου... 1424 01:19:15,960 --> 01:19:17,320 πριν την απώλειά μου. 1425 01:19:17,480 --> 01:19:18,880 έχω χαθεί 1426 01:19:19,040 --> 01:19:21,320 χωρίς την αγάπη σου. 1427 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Σώσε την ψυχή μου. 1428 01:19:22,960 --> 01:19:24,840 Ψάξε για το δωμάτιό μου. 1429 01:19:28,280 --> 01:19:29,160 Καλό αίμα. 1430 01:19:33,480 --> 01:19:35,600 Θα τρακάρουμε. θα πεθάνω! 1431 01:19:41,600 --> 01:19:43,200 Πες μου το πραγματικό σου όνομα. 1432 01:19:43,360 --> 01:19:45,400 Δεν το λέω σε αγνώστους. 1433 01:19:48,200 --> 01:19:49,880 Αλλά δεν είμαι ξένος. 1434 01:19:52,880 --> 01:19:53,760 Είμαι ο αδερφός σου. 1435 01:19:58,000 --> 01:19:59,240 Είμαι εδώ, Ευρώ. 1436 01:20:09,840 --> 01:20:11,760 Παίζεις μαζί μου, Σέρλοκ. 1437 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 Παίζουμε το παιχνίδι. 1438 01:20:13,320 --> 01:20:15,520 Στο gaming ναι. καταλαβαίνω τώρα. 1439 01:20:15,840 --> 01:20:18,040 Το τραγούδι δεν έδειξε τοποθεσία. 1440 01:20:18,240 --> 01:20:19,280 Είμαι στο αεροπλάνο. 1441 01:20:19,560 --> 01:20:21,040 θα τρακάρω. 1442 01:20:21,240 --> 01:20:23,000 Και θα με σώσεις. 1443 01:20:23,600 --> 01:20:25,120 Είσαι λαμπρός. Το μυαλό σου 1444 01:20:25,280 --> 01:20:27,640 δημιούργησε την τέλεια μεταφορά. 1445 01:20:28,120 --> 01:20:32,760 Είσαι από πάνω μας, μόνος, αλλά δεν ξέρεις πώς να αναρωτηθείς. 1446 01:20:33,000 --> 01:20:34,600 Είμαι απλά ένας ηλίθιος, 1447 01:20:34,800 --> 01:20:36,520 αλλά είμαι στο έδαφος. 1448 01:20:37,800 --> 01:20:39,800 Μπορώ να σε πάω σπίτι. 1449 01:20:40,160 --> 01:20:41,120 Όχι. 1450 01:20:41,920 --> 01:20:44,640 - Πολύ αργά. - Όχι, δεν είναι πολύ αργά. 1451 01:20:45,000 --> 01:20:47,480 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, 1452 01:20:47,640 --> 01:20:49,360 Είμαι στο αεροπλάνο. 1453 01:20:49,840 --> 01:20:51,120 έχω χαθεί, 1454 01:20:51,280 --> 01:20:53,160 χαμένος στον ουρανό και... 1455 01:20:55,000 --> 01:20:56,760 κανείς δεν με ακούει. 1456 01:20:59,720 --> 01:21:01,400 Άνοιξε τα μάτια σου. 1457 01:21:03,080 --> 01:21:04,320 Είμαι εδώ. 1458 01:21:06,880 --> 01:21:08,680 Δεν είσαι πια χαμένος. 1459 01:21:15,840 --> 01:21:17,880 Μόνο λάθος έκανες 1460 01:21:18,040 --> 01:21:19,920 τελευταία φορά. 1461 01:21:20,120 --> 01:21:21,840 Αυτή τη φορά μην κάνεις λάθος. 1462 01:21:22,280 --> 01:21:23,840 Πες μου πώς να σώσω τον φίλο μου. 1463 01:21:26,200 --> 01:21:27,160 ευρώ. 1464 01:21:28,160 --> 01:21:30,200 Βοηθήστε με να σώσω τον John Watson. 1465 01:21:43,720 --> 01:21:45,600 Μόλις μίλησα στον αδερφό σου. 1466 01:21:45,760 --> 01:21:48,080 - Πώς είναι; - Λίγο ταρακουνημένο. 1467 01:21:48,280 --> 01:21:51,480 Τον είχε κλειδώσει στο παλιό του κελί. 1468 01:21:51,640 --> 01:21:53,840 - Ό,τι σπείρουμε θερίζουμε. -Μια στιγμή. 1469 01:21:55,720 --> 01:21:57,880 Αφήστε τον Mycroft να προσέχει. 1470 01:21:58,680 --> 01:22:00,120 Έχει τα όριά του. 1471 01:22:00,280 --> 01:22:01,280 θα το προσέξω. 1472 01:22:01,440 --> 01:22:02,440 Ευχαριστώ, Greg. 1473 01:22:05,800 --> 01:22:07,280 Είναι έτοιμο το ελικόπτερο; 1474 01:22:08,360 --> 01:22:10,720 - Ας την πάρουμε, λοιπόν. - Αυτός είναι; 1475 01:22:10,880 --> 01:22:12,760 - Σέρλοκ Χολμς; - Είσαι θαυμαστής; 1476 01:22:12,960 --> 01:22:14,480 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 1477 01:22:15,320 --> 01:22:16,960 Όχι, είναι καλύτερο από αυτό. 1478 01:22:18,440 --> 01:22:19,920 Είναι καλός άνθρωπος. 1479 01:22:23,200 --> 01:22:26,280 -Είσαι καλά; - Έπρεπε να την πάω σπίτι. 1480 01:22:27,680 --> 01:22:29,080 Δεν μπορώ, μπορώ; 1481 01:22:29,280 --> 01:22:31,680 Της έδωσες αυτό που έψαχνε. 1482 01:22:32,200 --> 01:22:33,400 Συμφραζόμενα. 1483 01:22:33,800 --> 01:22:35,040 Είναι καλό; 1484 01:22:35,680 --> 01:22:37,360 Δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό. 1485 01:22:39,040 --> 01:22:40,440 Έτσι είναι. 1486 01:22:42,200 --> 01:22:45,400 Ζεις όλα αυτά τα χρόνια; 1487 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1488 01:22:48,360 --> 01:22:50,400 Ο θείος Ρούντι είχε ξεκινήσει, 1489 01:22:51,040 --> 01:22:53,000 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να συνεχίσω. 1490 01:22:53,160 --> 01:22:56,080 Δεν σε ρωτάω πως το εκανες ηλιθιε. 1491 01:22:56,240 --> 01:22:58,160 Σε ρωτάω πώς θα μπορούσες. 1492 01:22:58,320 --> 01:23:00,720 - Προσπαθούσα να είμαι καλός. - Ευγενικός; 1493 01:23:01,840 --> 01:23:03,000 Ευγενικός ; 1494 01:23:03,520 --> 01:23:04,480 μας είπες 1495 01:23:04,640 --> 01:23:06,800 ότι η κόρη μας ήταν νεκρή. 1496 01:23:07,520 --> 01:23:10,040 Ήταν καλύτερο από το να σου το πω 1497 01:23:10,200 --> 01:23:12,040 αυτό που είχε γίνει. Συγνώμη. 1498 01:23:12,680 --> 01:23:14,400 Ό,τι κι αν της συνέβη... 1499 01:23:15,240 --> 01:23:19,040 ό,τι κι αν είναι σήμερα, παραμένει κόρη μας. 1500 01:23:19,200 --> 01:23:20,480 Και η αδερφή μου. 1501 01:23:20,800 --> 01:23:24,280 - Δεν ήσουν στο ύψος του καθήκοντος. - Έκανε τα δυνατά του. 1502 01:23:24,480 --> 01:23:26,880 Σε αυτή την περίπτωση είναι πολύ περιορισμένη. 1503 01:23:27,760 --> 01:23:29,080 Πού είναι αυτή; 1504 01:23:29,960 --> 01:23:33,160 Επιστροφή στο Σέρινγκτον. Καλά φυλαγμένο αυτή τη φορά. 1505 01:23:33,560 --> 01:23:34,840 Άνθρωποι πέθαναν. 1506 01:23:35,240 --> 01:23:39,000 Χωρίς αμφιβολία θα σκοτώσει ξανά, αν της δοθεί η ευκαιρία. 1507 01:23:39,200 --> 01:23:39,880 Αδύνατος 1508 01:23:40,160 --> 01:23:42,040 ότι μπορεί να βγει μια μέρα. 1509 01:23:42,240 --> 01:23:43,960 Πότε θα μπορέσουμε να το δούμε; 1510 01:23:45,560 --> 01:23:46,960 Δεν θα κάνει καλό. 1511 01:23:47,240 --> 01:23:48,800 Πώς τολμάς 1512 01:23:48,960 --> 01:23:49,880 πείτε αυτό; 1513 01:23:50,080 --> 01:23:52,520 Αρνείται να μιλήσει, να επικοινωνήσει 1514 01:23:52,680 --> 01:23:55,600 με οποιονδήποτε, με οποιονδήποτε τρόπο. Είναι χαμένη 1515 01:23:55,760 --> 01:23:57,640 για πάντα για εμάς. 1516 01:23:58,200 --> 01:24:00,360 Δεν του φτάνουν λόγια. 1517 01:24:01,560 --> 01:24:02,720 Σέρλοκ; 1518 01:24:05,880 --> 01:24:06,640 Λοιπόν ; 1519 01:24:07,120 --> 01:24:09,240 Ήσουν πάντα ο ενήλικας. 1520 01:24:10,000 --> 01:24:12,040 Τι κάνουμε τώρα; 1521 01:25:58,640 --> 01:26:00,280 Ναι, πρέπει να έρθεις. 1522 01:26:02,000 --> 01:26:03,520 μου λείπεις 1523 01:26:24,360 --> 01:26:25,200 P.-S. 1524 01:26:26,040 --> 01:26:27,720 Σας ξέρω και τους δύο. 1525 01:26:27,880 --> 01:26:30,520 Ξέρω τι θα μπορούσες να γίνεις χωρίς εμένα. 1526 01:26:31,320 --> 01:26:33,880 Επειδή ξέρω ποιος πραγματικά είσαι. 1527 01:26:34,160 --> 01:26:37,000 Ένας τοξικομανής που ξεσηκώνεται με την εξιχνίαση εγκλημάτων. 1528 01:26:37,480 --> 01:26:41,600 Και ο γιατρός που δεν γύρισε ποτέ από τον πόλεμο. 1529 01:26:47,320 --> 01:26:49,880 Δεν έχει σημασία ποιος πραγματικά είσαι. 1530 01:26:50,960 --> 01:26:54,800 Ό,τι έχει σημασία, είναι ο θρύλος, οι ιστορίες. 1531 01:26:55,280 --> 01:26:57,120 Οι περιπέτειες. 1532 01:27:05,840 --> 01:27:08,920 Υπάρχει ένα τελευταίο καταφύγιο για τους απελπισμένους, 1533 01:27:09,160 --> 01:27:11,880 οι αναγάπητοι, οι διωκόμενοι. 1534 01:27:12,600 --> 01:27:14,800 Υπάρχει τελεσίδικο εφετείο 1535 01:27:15,000 --> 01:27:16,440 για όλους. 1536 01:27:39,880 --> 01:27:42,480 Όταν η ζωή γίνεται πολύ περίεργη, 1537 01:27:42,680 --> 01:27:44,160 πολύ αδύνατο, 1538 01:27:45,320 --> 01:27:48,720 πολύ τρομακτικό, υπάρχει πάντα μια τελευταία ελπίδα. 1539 01:27:50,160 --> 01:27:51,800 Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, 1540 01:27:52,000 --> 01:27:55,400 υπάρχουν δύο άντρες που κάθονται και μιλάνε σε ένα ερειπωμένο διαμέρισμα. 1541 01:27:56,280 --> 01:28:00,120 Σαν να ήταν εκεί για πάντα και για πάντα. 1542 01:28:01,120 --> 01:28:04,840 Το καλύτερο και το πιο σοφό άνδρες που έχω γνωρίσει ποτέ. 1543 01:28:07,720 --> 01:28:10,400 Αγόρια My Baker Street. 1544 01:28:11,440 --> 01:28:13,040 Σέρλοκ Χολμς 1545 01:28:13,400 --> 01:28:15,000 και τον Δρ Γουάτσον. 1546 01:28:45,880 --> 01:28:48,160 Προσαρμογή Anne Trarieux 1547 01:28:48,720 --> 01:28:51,000 Υποτιτλισμός Ωραίος φίλος